다음 문장은 마치 샘물이 동쪽으로 흐르는 강과 같습니다.
'양귀비: 봄꽃과 가을달은 언제 오나' 중에서 오대십국 시대 남당 황후 이우가 지은 시이다. 독약으로 죽기 직전의 죽음의 시라고 할 수 있다. 이 말은 생명에 대한 애가이며, 자연의 영원성과 생명의 무상함 사이의 첨예한 모순을 대조함으로써 작가는 조국의 정복 이후 생명의 상실을 느끼는 슬픔을 표현한다.
원문은 다음과 같습니다.
봄꽃과 가을달은 언제 오나요? 당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있나요? 어젯밤 작은 건물에 동풍이 불었고 조국은 밝은 달을 돌아볼 수 없었습니다.
조각된 난간과 옥상감은 그대로 남아 있어야 하는데, 아름다움이 달라졌습니다. 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까? 동쪽으로 흐르는 샘물의 강과 같습니다. (Diaolantong: Lan)
번역은 다음과 같습니다.
올해는 언제 끝날까요? 과거에는 얼마나 많은 일이 있었나요? 어젯밤, 작은 건물에서 다시 봄바람이 불어왔습니다. 달 밝은 밤에 고향을 회상하는 고통을 어떻게 견딜 수 있겠습니까?
세밀하게 조각된 난간과 옥계단은 아직 남아있을 텐데, 그리운 사람은 벌써 늙어가고 있다. 끝없이 동쪽으로 흐르는 샘물의 물처럼 내 마음속에 슬픔이 얼마나 많은지 물어보세요.
추가 정보:
이 시와 "랑타오샤·커튼 밖의 졸졸 흐르는 비"는 둘 다 이우가 독살되기 전인 태평성국 3년에 지은 것입니다. 북송 태종(978년) 이우가 송나라로 돌아온 지 거의 3년이 지났다. 송 태조 개보 8년(975년), 송군이 남당 수도 금령(金陵)을 함락시키고 남당을 멸망시켰다.
3년 뒤, 즉 태평성국 3년, 서현은 송태종의 명으로 이우를 찾아와 “내가 판유를 죽였다”고 한숨을 쉬었다. 그리고 리핑이 실수로 실수를 해서 한없이 후회하게 됐어요!" 아마도 이런 마음 상태에서 리유는 '양귀비'라는 시를 썼을 것입니다.
"내가 당신에게 얼마나 많은 슬픔을 물을 수 있겠습니까? 동쪽으로 흐르는 샘물처럼." 시인은 먼저 생각을 자극하는 질문을 사용하여 추상적인 존재론인 '슬픔'을 지적한 다음 생생한 비유를 사용했습니다. 흐르는 강 "물"이 대답했습니다. 강의 샘물을 사용하여 슬픔과 증오를 묘사하는 것은 매우 적절합니다. 길고 깊은 슬픔과 증오를 보여줄뿐만 아니라 슬픔과 증오의 격동을 보여주며 돌진의 힘과 깊이를 충분히 반영합니다. 감정. ?
시 전체는 명확하고 간결하며 아름답고 신선한 언어를 사용하고, 은유, 대조, 질문 등 다양한 수사적 기법을 사용하여 시인의 진심을 고도로 요약하고 생생하게 표현합니다. 전임자들이 리유의 가사를 "피와 눈물의 노래", "구슬 하나에 한 단어"라고 칭찬한 것도 당연하다. 시 전체가 거짓 답변이고, 문답에서는 과거를 되돌아보는 것과 밀접하게 연결되어 과거와 과거에 대한 감정을 표현하는 글이 자연스럽고 유려하며 마침내 말이 있는 영역으로 들어선다. 지치고 의미가 무궁무진하여 시가 넓고 장엄해 보입니다.
바이두백과사전 - 양귀비 · 봄꽃과 가을달은 언제