1. 텅 빈 산골짜기에는 사람의 그림자가 보이지 않지만, 사람의 말하는 소리를 들을 수 있다는 뜻이다. 석양의 잔광이 어두컴컴한 깊은 숲으로 스며들고, 얼룩덜룩한 나무 그림자가 이끼에 비친다.
2.' 사슴장작' 은 당대 시인 왕위의 작품으로 인적이 드문 빈 산, 고목이 하늘을 찌르는 숲, 조용하고 그윽한 경지를 창조하려는 것이다.
3, 작품의 원문
빈 산은 사람을 보지 못하지만, 사람의 말을 들으면 울린다.
깊은 숲으로 돌아가 이끼를 다시 비추다.
4, 모국어 번역
산속의 텅 빈 고요함은 사람을 볼 수 없고, 말하는 사람의 말소리만 들을 수 있다.
석양의 금빛이 곧장 깊은 숲으로 들어갔고, 또 어두컴컴한 곳의 이끼에 비쳤다.