물고기 눈을 진주로 가장한다는 뜻으로 거짓으로 진짜를 가장하는 것을 비유적으로 이르는 말. 한 웨이 보 양 "참여 계약" 에서.
이야기
옛날에 만족이라는 사람이 무지막지한 곳에 있는 보잘것없는 작은 가게에서 모든 돈으로 큰 진주 한 알을 샀다. 집에 돌아온 후 그는 진주를 특별히 만든 상자에 넣어 잘 보관했다. 설을 쇨 때만 그는 꺼내서 몇몇 친구들에게 보여 주었다. 수량이라는 이웃이 있는데, 집에는 조상이 물려준 큰 진주 한 알이 숨어 있어서, 늘 내놓고 만족과 비교하려고 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 만족명언) 그러나 조상은 유훈을 가지고 있어서, 쉽게 사람을 드러내서는 안 되고, 그만둘 수밖에 없었다. 얼마 지나지 않아 두 사람 모두 이상한 병에 걸려 침대에 누워 있었다. 많은 의사를 보고 약을 많이 먹었지만 병세가 여전히 호전되지 않았다. 어느 날 거리에 각종 난치병을 치료할 수 있다고 하는 유방랑이 왔다. 두 가족은 각각 집에 가서, 랑중에서 병을 다 본 후, 이 병은 진주가루로 약을 합해야 완전히 치료할 수 있다고 말했다. 그는 방도를 하나 남기고 황급히 떠났다. 그러나 만족은 아무리 해도 그 희세 진주를 손상시키는 것을 아쉬워해서 정사각형에 다른 약만 먹었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언) 장수량은 자전 진주가루로 합친 약을 먹었다. 나중에 랑중은 만족이 진주가루를 복용하지 않았다는 것을 알게 되었고, 가서 보니 그의 진주는 확실히 희세의 보물이었다. 랑중은 수명의 진주를 보고 말했다. "이것은 바다에 있는 큰 물고기의 눈인데, 어목으로 진주를 섞는다. 어떻게 너의 병을 고칠 수 있단 말인가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)."