무라카미 하루키 <노르웨이의 숲>
풀버전
물고기가 물에게 말해요: 물 속에 있으니까 내 눈물을 볼 수 없어요 .
물이 물고기에게 말합니다. 내 마음 속에는 당신이 있기 때문에 당신의 눈물이 느껴집니다.
나는 물고기가 아니고, 당신은 물이 아니다. 내 외로운 눈물이 보이나요?
물고기가 물에게 말합니다. 난 절대 당신을 떠나지 않을 거예요. 왜냐하면 당신 없이는 살아남을 수 없거든요.
물이 물고기에게 말한다: 알아요. 하지만 마음이 없으면 어쩌죠?
나는 물고기가 아니고, 당신은 물이 아니다. 나는 당신을 사랑하기 때문에 당신을 떠나지 않을 것입니다.
그런데 당신 마음속에는 내가 있나요?
물고기가 물에게 말한다: 나는 물 속에만 머물 수 있어서 매우 외롭다.
물이 물고기에게 말합니다. 나는 당신의 외로움을 내 마음 속에 품고 있으니까요.
나는 물고기가 아니고, 당신은 물이 아니다. 당신이 그리워서 외로워요.
근데 멀리서도 느껴지시나요?
물고기가 물에게 말했습니다. “물고기가 없다면 물에는 무엇이 남을까요?”
물이 물고기에게 말한다: 네가 없다면 어떻게 내가 있을 수 있겠는가?
나는 물고기가 아니고, 당신은 물이 아니다. 당신의 사랑이 없어도 나는 여전히 좋은 삶을 살 것입니다.
그러나 착하게 살아간다고 해서 내가 당신을 잊을 수 있는 것은 아니다.
물고기는 물에게 말한다: 살면서 바깥세상을 보러 나가지 못하는 것이 가장 큰 후회다.
물이 물고기에게 말한다: 내 인생에서 당신의 생각을 포기하지 못한 것이 나의 가장 큰 실패이다.
나는 물고기가 아니고, 당신은 물이 아니다. 이제 나는 평생의 헌신을 원합니다.
근데 감당할 수 있나요?
물고기가 물에게 말해요: 당신의 인생에서 나는 어떤 물고기인가요?
물이 물고기에게 말한다: 물 속의 첫 번째 물고기는 당신이 아니지만, 내 마음속의 첫 번째 물고기는 당신이다.
나는 물고기가 아니고, 당신은 물이 아니다. 우리는 서로의 인생에서 처음은 아니지만,
그런데, 아시죠? 내가 결혼하고 싶은 첫 번째 사람은 당신입니다.
물고기가 물에게 말한다: 당신은 첫눈에 반하는 사랑을 믿나요?
물은 물고기에게 말한다: 당신이 물고기라는 것을 깨닫는 순간, 당신이 내 마음 속으로 헤엄칠 것이라는 것을 압니다.
나는 물고기가 아니고, 당신은 물이 아니다. 나는 당신에 대한 나의 사랑이 첫눈에 반한 것이기 때문에 오래 가지 못할 것이라고 생각했습니다.
그러나 내 생각은 틀렸다. 사랑은 포도주와 같아서 봉인된 시간이 길수록 강하고 오래 지속된다.
물고기가 워터에게 말한다: 나는 왜 매번 너한테 질문을 하는 거지?
물이 물고기에게 말한다: 나는 질문과 답변으로 내 마음을 알려주는 걸 좋아하기 때문이다.
나는 물고기가 아니고, 당신은 물이 아니다. 왜 항상 나를 기다리게 하는 걸까요?
몰라, 기다리다 = 자신감 상실 = 포기.
내가 물고기이고 당신이 물이라면 얼마나 좋을까요! 물은 항상 물고기가 생각하는 것을 알고 있습니다. 왜냐하면 물고기는 물의 중심에 있기 때문입니다.
하지만 나는 물고기가 아니고, 당신도 물이 아니다. 당신은 내 사랑을 결코 알지 못할 것입니다.
나는 당신의 마음 속에 전혀 없을 수도 있기 때문입니다.
내가 물고기이고 당신이 물이라면
당신의 마음 속으로 헤엄쳐 들어갈 수 있을까요?
물고기 말: 나는 네가 떠나기 싫어서 하루 종일 눈을 뜬다
물 말: 나는 너희 모두를 안고 싶어서 하루 종일 눈을 뜬다 시간
나는 물고기가 아니다. 당신도 물이 아니다. 나를 당신의 품에 안겨주시겠어요?
물고기는 '네가 내 존재를 잊어버릴까 봐 하루 종일 헤엄친다'고 말했다.
물은 '나는 하루 종일 너의 숨결을 거품으로 바꿔준다'고 말했다. 내가 당신의 존재를 알고 있다는 걸 당신이 알게 해주세요
나는 물고기도 아니고 당신도 물도 아니지만 나의 존재를 알아차리고 관심을 갖고 계시나요?