야작 제외' 는 당대의 고적한 일곱 마디 절문이다. 번역문:
-응? 나는 혼자 호텔에 누워 있었고, 차가운 불빛이 나를 비추고 있어 오래도록 잠을 잘 수가 없었다. 무슨 일이야, 이 관광객의 마음을 처량하고 슬프게 만들었어? 고향 사람들은 오늘 밤 멀리 천리 떨어진 나를 그리워하고 있을 것이다. 내 귀밑머리가 이미 희끗희끗해졌는데, 내일이 되면 또 새해가 된다.
원문:
야작 제외
여관의 찬등이 홀로 잠을 자지 못하여, 객심은 무슨 일이 처량하게 돌아가는가.
고향 오늘 밤 천리를 생각하고, 귀밑머리가 명나라 또 한 해를 걱정하다.
참고:
① 밤을 제외하고: 섣달 그믐 날 밤.
② 객심: 자신의 마음. 돌리기: 변하다. 처량함: 처량하고 슬프다.
③ 서리 구레나룻: 하얀 구레나룻. 명나라: 내일.
다카시 (약 704-약 765 년), 단어 더프, 중무, 한족, 당나라 발해군 (오늘 허베이 경현) 사람들, 송주 송성 (오늘 하남 상구수양) 으로 이주했다. 당대의 유명한 변세 시인은 형부 시랑, 산기 상시, 발해현후를 맡았으며, 세칭 고상시였다.