페이공(Pei Gong)은 리우방(Liu Bang)을 가리킨다.
출처 : '항우실기'는 서한(西汉)의 역사가 사마천(Sima Qian)이 쓴 중국 고전 '사기(史史)' 제7권에 관한 것이다. 초나라 말기 항우의 영광스럽고 영웅적인 사건을 기록한 책이다.
원문 발췌: 그래서 장량은 판콰이를 만나러 군문으로 갔다. 판콰이는 "오늘 상황이 어때?"라고 말했고, 량은 "매우 급하다! 지금 샹장이 그림을 그린다"고 말했다. 그의 칼과 춤, 그리고 그의 의도는 항상 Pei Gong과 함께 있습니다.”
번역: 이 장면을 본 Zhang Liang은 군문으로 걸어가서 Fan Kuai를 요청했습니다. Fan Kuai가 "오늘은 어때요?"라고 물었습니다. Zhang Liang은 "매우 중요합니다! 이제 Xiang Zhuang이 검을 들고 춤을 추고 있고 Pei Gong을 상대로 장난을 치고 있습니다!"라고 말했습니다.
추가 정보< /p>
스토리: 기원전 208년, Xiang Yu는 40만의 군대를 이끌고 Xianyang으로 갔지만 Liu Bang의 수비수들에 의해 막혔습니다. Xiang Bo는 Liu Bang을 Hongmen의 연회에 초대했습니다. Liu Bang이 Hongmen에 도착한 후 Xiang Yu는 Liu Bang을 죽일 기회를 잡기 위해 Xiang Zhuang이 그를 즐겁게하기 위해 검을 들고 춤을 추도록 계획했습니다. Xiang Bo도 검을 들고 춤을 추며 재미를 더했고 Liu Bang의 부하 Fan Kuai는 Liu Bang을 보호하기 위해 캠프로 돌진했고 Liu Bang은 기회를 이용하여 탈출했습니다.
토론회에서 그의 말에는 숨겨진 의미가 있었다. Xiang Zhuang은 Pei Gong의 의도로 검을 췄다.
진나라가 멸망한 후 항우는 한나라 고조제를 접대하기 위해 홍문(지금의 산시성 린퉁 근처)에서 연회를 열었다. 연회에서 항우의 고문인 야부판증(八富目)은 항우에게 한고조를 죽이라고 여러 차례 신호를 보냈으나 항우는 참을 수 없어 그를 무시했다.
그래서 Fan Zeng은 Han Gaozu를 암살 할 기회를 잡기 위해 Xiang Zhuang에게 재미로 검춤을 추도록 요청했습니다. 상황이 급박함을 알고 한고조의 고문 장량(張梁)이 나가서 번회(象寧)를 불러 이르되, 이제 항장이 칼을 뽑아 춤을 추니 그의 뜻은 늘 배공소에게 있느니라. 판괘는 칼과 방패를 들고 연회장에 들어가 항우가 신의를 지키지 않는다고 비난했고, 항우는 판괘의 기세에 감명을 받아 위험에서 탈출했다.
유방이 한구관을 강화했기 때문에 항우가 홍문연회를 차렸다. 한고관은 허난성 영바오시에 위치해 있으며, 중국 역사상 가장 오래된 웅관성 중 하나로 계곡 한가운데에 있고 글자만큼 깊고 위험하기 때문에 한고관이라 불립니다.