배 안에서 진주처럼 펄럭이는 빗방울을 묘사해보세요.
원문:
검은 구름이 산을 덮지 못한 채 산 위로 굴러가고, 하얀 비가 배 안으로 떨어졌다.
바람이 불고 불면 왕호탑 아래 물은 하늘 같다.
한국어 번역:
먹물이 튀는 것처럼 먹구름이 솟아올랐지만 수평선에 산의 단면이 밝고 신선하게 나타났으며 큰 비에 물이 튀었습니다. 하얀 구슬과 자갈처럼 튀는 배에 들어가십시오. 갑자기 강한 바람이 땅을 휩쓸고 하늘의 검은 구름을 날려 버렸고 왕호 타워의 호수 물은 거울처럼 맑고 밝고 잔잔했습니다.
이 기사는 Su Shi의 "6 월 27 일 왕호 타워의 술취한 책"에 대한 확장 정보에서 발췌 한 것입니다.
창작 배경 :
저자는 2013 년 서호를 방문했습니다. 항저우와 작가가 설명하는 배를 타고 호수를 유람할 때 보는 풍경은 항저우 서호의 멋진 풍경을 보여준다. 저자는 서녕 5년(1072년) 송나라 신종황제 항저우 총독을 지냈다. 올해 6월 27일에는 서호(西湖)를 방문하여 배를 타고 호수와 산의 멋진 풍경을 감상한 후 호경탑(湖景樓)에 가서 술을 마시며 절을 썼다.
시인은 먼저 배에 탔다가 건물 꼭대기에 올라 구름이 흐르고, 비가 쏟아지고, 바람이 불고, 하늘이 개는 등 호수 위 자연 풍경의 드라마틱한 변화를 재빠르게 포착했다. 그는 멀리 있는 것과 가까운 것, 움직이고 움직이는 것을 소리와 색깔, 풍경과 감정으로 썼습니다. 몇 가지 핵심을 파악하고, 갑자기 왔다가 사라지는 갑작스런 비에 대한 묘사는 매우 생생하고 흥미롭고 꽤 능숙했습니다. 이 시에서는 구름이 오는 것을 '돌아가는 먹'으로 표현하고, 비의 특징을 '점핑하는 구슬'로 표현하여 긴 비가 아닌 소나기임을 나타냅니다. 폭우가 내릴 때만 볼 수 있는 풍경이 '무개산(Uncovered Mountain)'이다.