페이친 대표작

Feiqin의 출판된 번역 서적과 출판된 번역 및 기사:

(1) 출판된 번역 서적 목록

"Baustov "Selected Works of R.S Ski"(공동) -번역) [소련] 1957년 6월, 인민문학출판사

<로마 이야기> [이탈리아] A. 모라비아, 1962년 상하이 문학예술 출판사

< p><마지막 밤> of Love·The First Night of War" [루마니아] Ca Petrescu, 1984년 11월, 상하이 번역 출판사

"현대 소련 산문에 대한 감상", 1986년 4월, 통지대학교, 상하이 출판사

< p>"장미와 눈"(이전에는 "조국의 연기"로 알려짐) [소련] Baustovsky, 장쑤 인민 출판사, 1987년 9월

"Kazhako" "남편의 수필 선정" [소련 ], 1992년 5월, 천진백화문학예술출판사

"순수한 수필 선정" [소련], 1992년 12월, 천진백화문학예술출판사

"플라밍고 스타킹 " [우루과이] O. Quiroga, 1993, Zhejiang Children's Publishing House

"범죄와 처벌" [러시아] Fyodor Dostoevsky, 난징 번역, 1993년 7월 Lin Publishing House

"A Noble House" [러시아] Turgenev, 1994년 9월 난징 번역 린 출판사

"KGB 탈출" [러시아] Kabatin, 1998년 8월 베이징 신화 출판사

"O. 동화" [우루과이] 1999년 2월 타이위안 희망 출판사

"일생의 이야기"(1-6권) [ 러시아] Baustovsky, 2001년 1월, 허베이 교육 출판사

"Stories of Strange People" [러시아] N. Leskov, 2007년 7월, Shanghai Literature and Art Publishing House

(2) 잡지와 신문에 게재된 번역

"번역" 잡지 (월간):

야간 열차 [소련] Baustovsky 1955년 10월

4개의 로마 이야기 [이탈리아] A. 모라비아, 1956년 8월

Verochka [소련 ] 일린코프, 1956년 11월

< p>다일 [소련] 마레스킨 함락 1957년 11월-12월

새 삶의 영광 [소련] 부야노프 1958년 8월

'세계'문학'(원래 인민문학출판사 소유였던 월간지는 1961년 폐간되었다. 1979년 공식적으로 재개되어 격월간으로 발행되어 중국사회과학원 외국문학연구소 산하로 편제됨) .):

Steel City Breathing [소련] Slavic Tevsky 1959년 1월

A Lazy Bee [우루과이] Quiroga 1959년 9월

The Waves [소련] 스타리코프 1960년 1월

내일을 향한 성큼성큼 [소련] 부쉬케비치 1960년 7월

먼 섬 [핀란드] 베카닌 No. 6, 1979

꿈에 대하여 House [핀란드] Bekanin, 1979년 6호

The Eyes of the Earth [소련] Prishven, 1980년 6호

("The Eyes of the Earth"의 일부 It 중국문예계연합 출판사에서 출판한 '세계80대명작'과 '선선된 외국산문'에 수록되어 있는데, 후자는 출판사를 기억할 수 없습니다.

인민문학출판사에서 출간한 『붉은 잎 시리즈』의 『외국 산문』(1995)에 '생명의 맥박'이라는 부분이 실렸다.

왕·오데사에서 이런 일이 어떻게 된 것인가 [소련] Union ] Barbier 1990년 6월

"러시아-소련 문학"(분기별 - 격월별):

생명책 이야기 [우크라이나] Kotyubinsky 1982년 4월

Bulgakov와 스탈린 [소련] Baustovsky 1987년 5월

7월의 뇌우(에세이) [소련] Platonov 1988년 3월

"Yilin"(분기별-격월별):

모스크바 소녀 [소련] 폴보이 1984년 1월

Time flies (산문) [소련] Baustovsky 1985년 1월

아름답고 폭력적인 세상에서 [소련] 플라토노프 1990년 2월

잡히면 더 이상 도둑이 아니다. [멕시코] 우르퀴조, 1992년 3월

독백(산문 시) [레바논] 지브란 1994년 1월

지브란의 산문시 두 편 [레바논] 지브란 1994년 1월

황금말과 인간 [멕시코] 라모니오스 1995년 3월

해안 거리의 군중 [소련] Bausto Fsky 1월 1997

자바어를 이해하는 사람 [브라질] 바레토 1998년 5월

"문화 번역 시리즈"(분기별):

야간 열차(재판) [소련 Union] Baustovsky, 1984년 5월

Purish 산문의 선별 번역 [소련] Purish 1985년 4월

p>

Inspiring Nature Singer [소련] Zhakakov 1992년 4월

"상하이 예술가"(격월):

Hamlet - Jurisprudence Home [USSR] A.B. Gurega 1990년 1월

외국 문학 및 예술(격월):

Bulgakov 및 드라마 [소련] Baustovsky 1993년 1990년 6월

"소련 연구"(분기별):

대화 [소련] Belov 1990년 1월

매니큐어 [소련 ] Belov 남편, 1990년 1월

"북서 군사 문학"(격월):

작업은 양심입니다. [소련] Platonov, 1993년 5월

"Baihuazhou " (분기별):

1983년 3월 발루할리(이란) 사하니(Sahani) 참사

1983년 3월 [이란] 사디 회의식

p>

"세계 산문집"(러시아어 권):

기사 모음:

[소련] 바벨 1993의 시작

"같은 제목의 산문 고전 by World Writers" "자연의 노래":

Night [소련] Kazakov 1993

"외국 산문"(Red Leaf Series):

p>

The Pulse of Life [소련] 프리슈빈, 1995

"소련 60년 단편선 선정"(2권, 3권):

불새 이 마카로프

소련의 Colombha Muguev

Marta Ailih(라트비아)

신문에 게재된 번역:

유용한 격언 [시리아] Akar Farad Day, 1958년 11월 1일 '해방일보' '아침꽃'

육대아프간 설화, 1956년 12월 '시안일보' 1980년 5월 22일

칠리 추장과 악마, '난징일보' '위화' 1980년 5월 10일

(3) 신문, 잡지에 게재된 기사 :

에세이와 문학적 성찰

기사 신문에 게재

1985년 1월 8일 Times Herald의 농담

돈보다 시간이 더 중요합니다, 무한 저녁 뉴스, 1985년 5월 5일

A 서정소설 19

'문회독서주간' 1987년 5월 16일

'파격' 몽상 '난징일보' 1986년 1월 28일

개구리와 선녀, '봄도시문화' 16호 "에서 1986년 "신문"

팅푸 "문휘포 선배" 1987년 11월 19일

쥐 잡는 고양이 "문휘포 선배" 1988년 3월 4일

p>

다른 산에서 온 돌, 1988년 8월 19일자 '원회노인일보'

1988년 12월 30일자 '집단경제신문' '화'이기도 하다

X=? "문학 전망", 1989년 4월 5일

과도한 후회가 아닙니다. "문휘보 선배", 1990년 2월 23일

스린의 "신" 스타일, 1990년 111호 , "봄 도시 문화" 신문"

옳은 길과 그른 길, "취안저우 저녁 뉴스" "등불 아래 잡담", 1991년 7월 10일

파우스토프스키와 그의 "일생의 이야기" 》"문회독서주간" 1991년 7월 20일

고대인의 예언 "천주저녁뉴스" 1992년 2월 3일 "독서"

괴물은 이상한 것이 아니라 현실이다 1992년 3월 16일 '천주저녁뉴스' '서해상야행'

4월 바오이례의 구친 '천주저녁뉴스' 부록 리뉴얼 1992년 5월 25일

"녹색 옥"과 녹색 왁스, 1992년 5월 23일 "천주 저녁 뉴스"의 보충 자료

"숨겨진 진실"과 부조리, "취안저우 저녁"의 보충 자료 News' 1992년 8월 15일

Land 누구에게 맡겨야 하나? 'Oriental Writers' Newspaper' 1993년 8월 20일

Tanzania's Secret Service, 'The End' 111호 1994년 강한월'

잡지에 게재된 기사

'서취뉴스'(격월)(이 기간 동안 그는 정신병자로 구타를 당하고 에서 살았다는 설명 포함) 난징시당위 게스트하우스):

역사 속의 작은 인물을 다루는 방법에 대해 - Chou 1950년 3권 4호

"Shiro's 어머니 방문' 4권 1951년 8호

국민을 비방하지 말라 4권 1951년 9호

무대 이미지 해명에 주목 1951년 4권 10호

1951년 5권 6호 검사 현장 문제에 대한 일부 논평

1951년 5권 6호 "황금 바늘"에 대해 이야기해 보세요.

'봄 도시 드라마'(비정기):

전통 드라마에 밝은 꼬리가 있습니까? 1984년 1호

'수사학 연구'(격월):

번역 데야(Deya), 1984년 3호

"중국에서의 러시아어 교육"(분기별):

번역에서 중국어 관용어의 사용에 대하여, 4호, 1986

"중국 자율 학습" "(비정기):

정확성과 화려함, 1951년 5호

"민주주의"(월간):

p>

부모 및 질서, 1991년 11월

p>

Tingxi 및 Tingyou 1992년 4월

누가 이 땅을 물려줄 것인가? 1993년 8월

"Lookout"(월간):

어린이 정신이여 영원하라 1993년 11월