연인은 먼 밤을 불평하지만 밤이 되면 사랑에 빠진다. 당나라 장계령(張九陵)의 『달을 바라보며 회원/달을 바라보며 과거를 그리워하다』 중에서
밝은 달이 바다에 떠오르고 세상의 종말은 여기에 있다 시간.
연인은 먼 밤을 불평하지만 밤이 되면 사랑에 빠진다.
촛불이 꺼지면 연민과 빛이 가득하고, 옷을 입으면 이슬이 느껴진다.
감히 내어줄 수는 없지만 그래도 잠은 푹 자고 있어요.
번역
광활한 바다 위에 밝은 달이 떠오른 이때, 너와 나는 세상의 끝에서 서로를 바라보고 있다.
감정적인 사람들은 긴 달밤을 원망하고 사랑하는 사람을 그리워하며 밤새도록 깨어 있다.
달빛이 가득한 이 방에서 촛불을 끄고 달빛을 사랑하며 옷을 입고 이리저리 돌아다니며 밤이슬의 시원함을 느꼈다.
아름다운 달빛을 줄 수는 없고 꿈나라에서 만나길 바랄 뿐입니다.
참고
⑴화이위안: 멀리 떨어진 친척이 실종되었습니다.
⑵처음 두 문장: 광활하고 끝이 없는 바다 위에 밝은 달이 떠오릅니다. 이는 세상의 먼 친척과 친구들을 생각나게 합니다. 지금 이 순간에도 그들은 똑같은 밝은 달을 보고 있어야 합니다. Xie Zhuang의 "Moon Fu": "수천 마일 떨어진 곳에 밝은 달이 있습니다."
⑶연인: 열정적인 사람은 작가 자신을 지칭하기도 하고, 어떤 경우에는 친척을 지칭하기도 합니다. Yaoye : 긴 밤. 먼 밤에 대한 원망: 이별에 대한 원망과 불면증, 심지어 긴 밤에 대한 불평까지. Jingxi: Zhongxiao, 즉 밤새도록요.
⑷ 연민: 사랑. 지: 촉촉해요. 양광만: 집 안의 달빛을 소중히 여겨라. 여기의 촛불은 빛으로 가득 차 있습니다. 분명히 문맥에 따르면 이것은 달의 시간, 즉 음력 15일쯤 되어야 합니다. 이때도 달빛이 밝았는데, 지금도 등불을 끄면 달빛의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 사람이 방에서 조용히 달빛을 즐길 때 느끼는 '연민'은 마음에서 우러나오는 감정이다. . "광만"은 당연히 달빛이 가득하다는 뜻입니다. "가득"은 달빛이 집에 직접 비치는 상태를 나타냅니다.
⑸마지막 두 문장 : 달빛은 좋지만 포기할 수는 없습니다. 좋은 시간을 찾기 위해 꿈나라로 돌아가는 것이 좋습니다. Lu Ji의 "The Bright Moon Is Bright": "빛을 발할 때 여운이 있지만 손에 쥐기에는 충분하지 않습니다." "Yingshou"는 양손으로 꽉 쥐는 것을 의미합니다. Ying: 꽉 찬(가득한 상태를 나타냄)