본래는 청신호 아래 집에 한 번도 들어가지 않았으나, 더러운 와인 한 잔을 마시고 나서야 세속적인 삶에 푹 빠진 사람이었다는 뜻이다.
출처: 당나라 루유의 "그린 랜턴"
원문:
원래 그린 랜턴은 손님을 돌려보내지 않지만 더러운 와인은 여행의 먼지 뒤에 남는다.
스타라이트는 여행자를 배려하지 않으며, 시간은 부지런히 노력하는 자에게 보상을 줍니다.
번역:
저는 원래 초록불 아래 집에 가지 않고 더러운 와인 한 잔을 마시고 나서야 세속적인 삶에 반하는 사람이었습니다. 하늘의 별들은 그 사람이 어디로 가는지 묻지 않고, 세월은 결심한 사람을 실망시키지 않을 것입니다. 추가 정보
창작 배경:
루 유(Lu You)는 남송 시 세계에서 매우 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 남송 초기에는 상황이 위태로웠지만 사기는 여전히 높았고, 시계의 분위기도 상당히 우호적이었다. 부정적이고 시계의 분위기도 침체되어 갔다.
이 상황에 Lu You는 전임자 Qu, Jia, Li, Du뿐만 아니라 유럽, Su 및 Nandu (Lu Benzhong, Zeng Ji, 등)의 애국적 주제를 고취한 황중달로(黃忠大魯)의 시풍은 남송대후서(大富興)와 강호시파(江湖시학원)의 유커장(劉助境)의 시에 긍정적인 영향을 미쳤다. 루 유.