"새 원앙과 나비의 꿈"
작사: 황안
가수: 황안
어제는 동방에 흐르는 물 같았어요
나를 멀리 두고 머물지 마세요.
오늘은 걱정이 가득해요
칼을 잘라주세요 물을 끊으면 물이 다시 흐른다
잔을 들어 걱정을 덜어보세요 슬픔은 더 커집니다
명나라의 바람이 휘몰아칩니다
원산지 새로운 사람만 웃는다는 건가요
늙은이의 우는 소리를 들어보신 분
사랑이라는 단어가 너무 힘들어요
누군가에게 이해해달라고 해야 할까요
아니면 헷갈리는 척 해야 할까요
아는 것보다 더 많이 안다면 만족하기 어렵습니다
원숭이 나비 같군요
이것 시대가 되어서는 안 된다
그러나 누가 세상의 슬픔을 없앨 수 있겠는가
다채로운 세상에 원앙과 나비
세상은 이미 미쳐있다
왜 굳이 하늘에 갈까
살짝 같이 자는 게 낫다
어제는 동쪽에 흐르는 물 같았어요
나에게서 멀어지지 마세요
오늘 내 마음은 걱정으로 가득 차 있습니다
칼을 잘라 물을 자르면 물이 다시 흐를 것입니다
슬픔을 달래기 위해 잔을 올리면 슬픔은 더욱 슬프다
명나라의 바람이 휘몰아친다
이유는 신인만이 웃기 때문이다
늙은이의 우는 소리 들어보신 분 계신가요
사랑이라는 단어가 너무 어려워서
누군가에게 이해해 달라고 부탁하고 싶습니다
아직도 혼란스러운 척 해야 하는군요
너무 많이 아는 것만으로는 만족하기 어렵다
원숭이와 나비를 닮았다
이런 시대가 있어서는 안 된다
< p>그런데 세상의 슬픔을 누가 없앨 수 있겠는가다채로운 세상에 원앙과 나비
세상은 이미 미쳐버렸어
왜 가 하늘
살짝 같이 자는게 더 좋다
원앙과 나비처럼
그러면 안되는 시대
그런데 세상의 슬픔을 누가 없앨 수 있겠는가
다채로운 세상의 원앙과 나비
세상은 이미 미쳐버렸어
왜 굳이 가볼까? 하늘
살짝 같이 자는 게 좋다
추가 정보 :
'새 원앙과 나비의 꿈'은 황안이 부른 노래입니다. 황안(Huang An)이 작사, 작곡하고 잔훙다(Zhan Hongda)가 편곡한 곡입니다. 1993년 2월에 발매된 황안의 동명 앨범 "New Mandarin Duck and Butterfly Dream"에 수록되어 있다.
이 노래는 황안의 대표작이자, 1993년 진초춘, 허가진 주연의 TV 시리즈 '보청천'의 주제가이기도 하다.
창의적 배경
1992년 10월 어느 날 밤, 황안은 딸을 데리고 아래층으로 산책을 나갔다. 갑자기 멜로디를 듣고 황안은 서둘러 이 멜로디를 적었다. .
중국 5음 선율로 귀에 쏙쏙 들어오는 '신원앙과 나비의 꿈'의 원곡을 그대로 담았습니다. 음악을 갖고 난 후에도 그에 어울리는 단어가 필요합니다. 황안은 그 선율이 꽤 오래된 것이라고 생각하여 당시를 펴서 이백과 두보의 시를 찾았다.
리바이의 『쉬안저우사초탑 이별』에는 “나를 버리는 자는 어제의 날을 지키지 못하고 내 마음을 어지럽히는 자는 오늘은 많은 날이 있으리라." 걱정해라, 칼로 물을 자르면 물이 더 많이 흐르고, 잔을 들어 슬픔을 달래고, 슬픔이 더 슬프게 되고, 세상에서는 삶이 만족스럽지 못하며, 명나라에 흩어진다. 왕조가 배를 평평하게 만들 것이다." 황안은 약간의 수정만 하여 "새 원앙과 나비의 꿈" 가사의 첫 문단을 생각해 냈습니다.
표지 버전
아뮤는 2007년 앨범 'Letting Go라는 사랑이 있다'에 수록됐다.