밍지 야간수업 삽화, 작가의 어머니는 책을 쓰고 선행을 격려하는 어른들에게 그에 맞는 완벽한 글을 쓰도록 평생을 바쳐 일했다. . 아래는 제가 편집하고 수집한 밍지 야간 수업 사진의 중국어 번역입니다. 읽어보세요!
저자: Jiang Shiquan
원문:
어머니의 성은 Zhong이고, 이름은 Lingjia이며, 예명은 Shouzhen입니다. 난창(南昌)의 유명한 가문으로 이름은 지우(九)이다. Young과 그의 형제들은 조상 Zisheng Gong으로부터 함께 공부했습니다. 18, Xianfujun으로 돌아갑니다. 당시의 왕은 나이가 40세가 넘었고, 친절한 기사였으며, 관대한 박애주의자였습니다. 그는 수천 개의 금화를 뿌렸는데, 그의 가방은 비어 있었고, 그의 자리는 손님들로 가득 차 있었습니다. 어머니는 머리핀을 풀고 술을 빚었지만 접시에는 절약심이 전혀 없었습니다. 내 인생 2년차에 우리 가족은 쇠퇴하고, 나는 고난과 가난을 겪었으며, 다른 사람들과 어울리지 못합니다. 어머니는 기뻐하며 눈살을 찌푸리고, 그녀의 친구와 친척들은 최선을 다하고 있습니다. 그때부터 정부의 왕자는 다시 Yan과 Zhao 사이를 여행하고 어머니와 Quan에게 돌아와 외할아버지 집에 머물게되었습니다.
번역:
저희 어머니의 성은 종(忠), 이름은 링자(靈貝), 예명은 수진(壽鎭)입니다. 그녀는 난창(南昌)현의 명문 가문 출신으로 9위입니다. 그녀가 어렸을 때 그녀와 그녀의 형제들은 외할아버지 공자성(Zisheng Gong) 밑에서 공부했고, 열여덟 살에 아버지와 결혼했습니다. 당시 아버지는 40대였는데, 성격이 쾌활하고, 친구 사귀기를 좋아하고, 남에게 나눠주기를 좋아해서 집에 있는 상자와 찬장들이 모두 텅 비어 있을 정도로 돈을 많이 냈습니다. 집은 종종 손님으로 가득 차 있었고, 어머니는 금과 옥으로 만든 보석을 가져다가 그 돈으로 연회를 열었는데, 거기에서 음식과 술은 호화롭고 눈에 띄지 않았습니다. 결혼한 지 2년 만에 저를 낳고 집안 형편은 더욱 악화됐고, 그 누구도 감당할 수 없는 빈곤한 생활을 겪었지만 어머니는 차분하고 슬픔의 기미를 보이지 않으셨습니다. 친척들과 씨족원들은 모두 그녀의 지혜를 칭찬했습니다. 이로 인해 아버지는 북으로 돌아가 관직을 하게 되었고, 어머니와 나를 할아버지 집에 보내어 생활하게 하셨다. .
이 그림을 다 그린 뒤 어머니가 보시고 너무 좋아하셨어요. 그래서 책을 쓰고 선행을 격려하는 어른들에게 이를 바탕으로 완결된 글을 써 달라고 부탁하기 위해 어머니의 수고한 삶을 요약해서 특별히 썼습니다.
원문 :
Quan이 네 살이었을 때 그의 어머니는 책 ①에서 네 아들에게 몇 문장을 가르쳤습니다. 불쌍한 소년은 펜을 잡을 수가 없어서 대나무 가지를 쪼개어 비단 조각으로 자르고, 물고 구부려 파도를 만들고, 점과 획을 만들어 앉아 글자를 가르쳤습니다. Baoquan을 팔에 안고 무릎을 꿇었습니다. 알고 나면 제거하십시오. 매일 십자가를 가르치고 내일은 관에게 대나무 비단을 쥐고 읽은 말씀을 조합하라는 명령을 내리는데 맞다. 여섯 살 때 그는 글을 쓰고 서예를 배울 수 있게 되었습니다.
어머니가 콴을 가르칠 때 자수와 물레질 도구들을 모아서 무릎 위에 올려놓고 콴에게 앉아서 읽어보라고 하신 기억이 난다. 어머니의 손은 작동하여 문장을 지시하고 읽기를 하며 소리는 옹알이와 구르기를 번갈아 가며 작동합니다. 아이가 게으르면 더 적게 하세요 ④ 그는 아이를 붙잡고 울어요. "내 아이는 이것으로부터 배우지 못하는데, 내가 어떻게 네 아빠를 볼 수 있겠는가? 한밤중에 추위가 심해서 엄마가 앉아 있다." 침대에 누워서 발을 껴안고 아이의 등을 따뜻하게 해줄 옷을 가슴에 올려놓고 콸콸이 낭송하다가 피곤해서 엄마 품에 안겨 잠이 들었습니다. Quan은 "일어날 시간이다!"라고 말했습니다. Quan Zhang은 어머니의 얼굴을 바라보며 눈물을 흘렸고 Quan도 울었습니다. 잠시 후 나는 그 명령을 다시 읽었고, 수탉이 울고 나는 누웠다.
참고사항 ① 사서: 『대학』, 『중용』, 『논어』, 『맹자』. ②백제(zhé): 한자 필법. ③그룹자수 방적: 즉 실을 뜨개질하고 매듭짓는 일이다. ④하(jiĎ)추: 구타 등에 사용하는 큰 띠.
번역:
내가 네 살 때 어머니는 나에게 『사서』의 몇 문장을 매일 가르쳐 주셨다. 내가 너무 어려서 펜을 잡을 수 없었기 때문에 그는 대나무 가지를 실 모양으로 자르고, 꺾고, 획으로 구부리고, 하나씩 그려서 글자로 적었습니다. 무릎을 꿇고 읽는 법을 가르쳐주었습니다. 단어를 인식하면 찢어 버리십시오. 어머니는 매일 나에게 열 단어를 가르쳐 주셨고, 다음 날 어머니는 나에게 대나무 비단을 가져다가 전날 알았던 단어를 철자하라고 하셨습니다. 어머니는 실수가 없을 때까지 멈추지 않으셨습니다. 내가 여섯 살이었을 때, 어머니는 나에게 펜을 들고 글쓰기를 배우라고 하셨습니다.
어머니가 가르쳐 주실 때 자수와 직조 도구를 모두 한쪽으로 치워두고 무릎 아래 작은 의자에 앉아 책을 읽어보라고 하신 기억이 납니다. 어머니는 그것을 운영하는 동안 나에게 문장 하나하나를 가르쳐 주셨다. 책을 읽는 소리와 베를 짜는 소리가 얽혀 있었다.
내가 느슨해지면 자로 몇 차례 때리기도 했고, 구타한 뒤에는 "얘야, 이때 공부 열심히 하기 싫으면 어떻게 보러 가느냐"며 나를 껴안고 울었다. 아버지?” 한밤중에 날씨가 많이 추웠어요. , 어머니는 침대에 앉아 이불을 끌어 올려 발을 가리고 옷을 풀고 가슴으로 등을 따뜻하게 해주신 뒤 책을 읽어 주셨습니다. 나는 책을 읽다가 지쳐서 어머니 품에 안겨 잠들었습니다. 잠시 후 엄마가 나를 흔들며 "괜찮아 일어나도 돼!"라고 말씀하셨습니다. 눈을 떠보니 어머니의 얼굴에 눈물이 흐르고 있었고 나도 울기 시작했습니다. 잠시 쉬었다가 다시 읽어 달라고 요청하세요. 어머니는 닭이 처음으로 울 때까지 나와 함께 자지 않으셨습니다.