'순화처럼 아름다운 얼굴을 가진 같은 차에 소녀가 있습니다'는 나와 같은 차에 소녀가 있는데, 그녀의 얼굴은 활짝 핀 무궁화 꽃과 같다는 의미입니다.
이 문장은 『시경·정풍·같은 차를 타는 소녀』에서 따온 것이다.
원문: 같은 차를 탄 소녀가 있는데 그 얼굴은 순화처럼 아름답고 장군이 솟아 오르고 옥이 아름답고 아름답습니다. 그는 아름답고 Meng Jiang은 아름답고 아름답습니다. 여자 동료가 있는데 얼굴이 순영 같고 솟아 오르며 장군처럼 옥을 입는다. Meng Jiang은 아름답고 그의 미덕은 잊혀지지 않습니다.
번역: 나와 함께 차에 여자가 있었는데, 얼굴이 무궁화 꽃처럼 보였습니다. 달리고 또 달리고, 마치 날아가는 듯, 찬란히 빛나는 아름다운 옥을 입고. Jiang 가족의 큰 누나는 독특하고 정말 아름답고 아름답습니다. 나와 함께 걷고 있는 소녀가 있었는데, 그녀의 얼굴은 무궁화 꽃처럼 맑았습니다. 그는 마치 날듯이 달리고 또 달렸고, 그의 몸에 달린 옥 펜던트가 끊임없이 짤랑거렸다. Jiang 가문의 큰 누나는 너무나 다정하고, 나는 그녀의 아름다운 성품을 항상 마음 속에 기억할 것입니다.
참고: 같은 차 안에서: 남자가 여자와 결혼하기 위해 차를 몰고 여자의 집으로 갔다고 한다. 순: 식물의 이름, 즉 히비스커스 꽃, 히비스커스라고도 합니다. 중국어와 영어: 꽃. Qiongju: 아름다운 옥, Meng Jiang: Mao Chuanqi의 큰 딸. 순위가 가장 높은 사람을 맹(孟)이라고 하고, 장(江)은 제나라의 성씨이다. 후세에는 맹강(孟江)이라는 이름을 미인의 총칭으로도 사용했다. 슌: 그렇죠. 두: 셴야. 라인: 인항. 강강(qiānɡgun): 즉, 옥돌이 충돌하고 마찰할 때 나는 소리. Deyin: 좋은 도덕적 평판.