첸 xiliang 전송 번역

< /p>

' 송사 진희량전' 원문과 번역 < /p>

원문: < /p>

진희량, 자공필, 선경조인. 어린 고아가 배우기를 좋아하고, 나이가 열여섯 살이고, 스승이 될 것이며, 그 형은 어려워서, 돈을 다스려 30 여만 원을 이자하게 할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 공부명언) Xiliang 멀리 자신의 쿠폰을 굽기, 돈을 인출하는 사람 이라고 지적했다. 산업 쳉, naizhao 형제 용인, 회칙 사학, 다음 모든 중천성 8 년 진사 제, 내부 사람들은 루 "삼준" 이라고 말한다. 방 상태 를 알고, 또는 단어 Huayin 장 위안 은 yuanhao 모신 을 위해, 여름 상태 를 걸었다. 차오 는 방, 몇 경찰 액세스, 굶주림 과 추위 에 그 가족 의 백여 입 을 이동했다. 희량은 말했다: "위안 일은 허실을 알 수 없고, 진실로 그것을 가지고 있고, 나라를 위해 결국 집을 돌보지 않고, 단지 그것을 도둑의 귀로 굳게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 이것은 모두 그 소속으로 무죄이다. " 조밀 한 냄새, 차오 릴리스 입니다. 노소가 울면서 희량정에서 말했다. "지금 고향을 돌려주고 있는데, 그래도 어쩔 수 없이 부모님에게 갈까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)." 그런 다음 사원 연의 같은 xiliang 을 그립니다. 징둥 중계사를 이전하다. Weizhou 군대 wangkang 공식, daoboping 에 갔다, 큰 교활한 번호 "절단 호랑이" 가 있었다, 강 과 그 여자 가 몇 죽은 구타, 관리들은 묻지 않았다. Xiliang 이동 캐치 매우 불안, 졸류 섬; 그리고 heli 그래서 수직 을 탄핵, 무료 몇 사람 을 앉아 있다. 챕터를 세어보세요, 오래된, 허용되지 않습니다, ​​봉샹 (Fengxiang) 을 알 수 있습니다. 창고 기장지 12 년, 주님은 부패를 걱정으로, 나이 기아, 12 만 석 대부민을 빛나게 해 주시기 바랍니다. 유우지 는 무단 머리 를 두려워, xiliang 몸 은 그것을 내버려 두었다. 가을이 너무 익어서 새롭고 낡기 쉬우니, 관민이 모두 편할 것이다. 호탄 메신저 북한, Qinzhou 을 통해, 약간 게스트 의식 을 즐길 수 있습니다. 사자 오만 도, 달 이상 을 떠나, 나쁜 패스 sheshi 장치, 수직 그 만 시장 약탈 다이어트 에, 사람들은 하루 종일 폐쇄 된다. 희량은 이를 듣고 말했다. "나는 주거란 () 을 맛보아 그 정서사자가 처음에는 폭행을 감히하지 못하게 했다. 모든 번역자가 가르쳐 준 나의 고통스러운 밧줄은 법역자가 감히 움직이지 못하게 하는 이 작은 나라 평화를 두려워하게 하는가?" " 감독은 "내 처지에 들어가면 가을은 조금도 닮지 않고, 나는 참수한다." 라고 번역사에게 알리게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언). " 군령장을 가지고 갚다. 메신저, 로베르 법원 에, xiliang 생활 은 두 복도 음식 에 앉아, 그 영토 를 보호하고, 아무도 와우 하지 않았다. Xiliang 사람 qingjin 과부 욕망, 거짓 사람 색상, 왕자 귀인 이후, 엄격한 공포 입니다. 소촉인 송보유 () 는 베이징 (), 어머니 (), 어머니 (), 아들 () < /p>

는' 송사' < /p>

주석에서 발췌했다. 유호탄, 고대 서역왕국, 중국 당대의 안서두호부 안서사진 중 하나이다. < /p>

번역: < /p>

진희량자 공필, 그의 조상은 경조 (수도 주변 지역) 사람이다. 희량은 어린 시절 아버지를 여의고 공부를 좋아했고, 열여섯 살 때 스승을 모시고 공부할 준비를 하고, 그의 형은 일부러 그를 난처하게 하고, 그를 보내 30 여만 원의 차용이자를 받고, 진희량은 돈을 빌린 사람들을 모두 불러 채권을 불태운 후 떠났다. 학업이 끝난 후 형님의 아들 진용 () 과 진회칙 () 을 불러 공부하게 하였는데, 나중에는 모두 천성 () 8 년 진사 () 에 합격하였다. 시골에서는 그들이 있는 이루를' 삼준' 이라고 부른다. 첸 xiliang renfang 상태 행정 장관, 어떤 사람들은 Huayin 사람들 장 Yuanyuan 가 xiazhou 로 도망 보고, 위안 우 고문 을 했다. 칙령은 그의 가족 백여 명을 방주로 옮기고 출입을 감독하며 굶주림과 추위가 죽을 것이라고 명령했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 첸 xiliang 는 말했다: "장 yuan 것은 진짜인지 거짓인지 아직 모른다, 만약 그 일이 있다면, 큰일을 하는 사람은 결국 자신의 집을 고려하지 않을 것이다, 이렇게 하면 오히려 도둑으로부터 그의 결심을 굳혔다. 이 사람들은 모두 관계가 소외된 친척이라 무죄이다. " 봉인 신고, 칙령 해제. 장원노소 친족이 진희량원에서 울며 말했다. "이제 우리는 고향으로 돌아가야 하는데, 어떻게 너 같은 부모관을 떠날 수 있을까?" 그래서 진희량의 초상화 제사를 그렸다. 승진 징둥 중계사. 웨이 저우 군대 왕 강 부임, boping 을 통해, 별명 "절단 호랑이" 깡패 왕 강 과 그의 딸 이 거의 사망 구타, 관리들은 물어 감히 하지 않았다. 첸 xiliang 는 황급히 추격 문서를 보내, 결과는 깡패가 섬으로 유배될 것이다; 그리고 탄핵 관리는 의도적으로 방종하여 몇 명이 면직되었다. 여러 차례 상주가 노년 은퇴를 요구하여 허락을 받지 못하고 봉상 지사로 전근하다. 창고에 있는 식량은 12 년 동안 쓸 수 있고, 책임자의 관원은 곰팡이가 썩을까 봐, 기근이 발생했고, 진희량은 12 만 돌을 꺼내서 백성들에게 빌려 주었다. 유부 관원은 관식을 무단으로 동원하여 유죄 판결을 받을까 봐 걱정했고, 진희량은 직접 이 일을 책임졌다. 그해 가을에는 대풍작으로, 새것으로 낡은 것을 바꾸니, 관민 양변이 있었다. 호탄 메신저 북한, Qinzhou 후, 경략 손님 에티켓 리셉션.

메신저 는 매우 오만, 한 달 이상 체류, 호텔 기물 을 파괴, 시장 약탈 음식 에 남자 를 방종, 사람들은 낮에는 문을 닫았다. 진희량은 듣고 말했다. "나는 일찍이 거란 사자를 접대하는 일을 맡았고, 상황을 알고 있었다. 메신저 는 처음에 횡포 감히 하지 않았다, 모든 번역관 의 선동 의 결과, 나는 법에 따라 엄벌에 따라, 번역관 은 두려워, 메신저 는 감히 함부로 하지 않았다. 하물며 이렇게 작은 나라야? " 그래서 코치를 보내 편지를 들고 통역관에게 말했다. "나의 관할지에 이르면 조금도 법에 어긋나지 않으면 나는 너를 참수할 것이다." (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언). " 군령장을 들고 돌아오다. 메신저, 안뜰 로바 경례 에 와서, 첸 xiliang 그들이 먹고 마시는 두 복도 에 앉아 보자, 에스코트 아웃, 아무도 시끄러운 감히 하지 않았다. 희량은 사람됨이 청렴하고 강직하며, 욕망이 매우 적어, 사람들에게 좋은 안색을 주지 않고, 왕공 귀인으로부터 모두 그를 두려워한다. 소촉인 송보와의 교제, 송보이가 베이징에서 세상을 떠났을 때, 어머니는 이미 늙었고, 아들 송단평은 아직 어리고, 진희량은 모양로 임종을 보내고, 또 자신의 딸을 송단평에게 시집보내고, 자기 아이와 함께 공부하게 하고, 나중에 진사를 시험했다. < /p >