닭견의 소리가 서로 들리고, 늙어서 서로 왕래하지 않는다
발음 j qu qu n zh sh sh ng Xi ng w é n, l \ o s \ b Xi' ng w \ ng l ß I
모든 사람이 풍요롭고, 평화롭고, 조용하고, 즐겁고, 만족스러운 세상에 살고, 소통하거나 교류하지 않거나, 왕래하거나 왕래하지 않고, 그들의 생활에 전혀 영향을 주지 않고, 모든 사람이 그 순간에 살고, 그 순간을 즐기고, 창밖의 닭 울음소리, 개 짖는 소리, 머리 위 흰 구름이 흩날리며, 주변의 바람이 분다.
출처' 노자':' 이웃나라가 서로 바라보고, 닭견의 소리가 들리고, 백성은 늙어 죽을 때까지 왕래하지 않는다. "
근의어 닭견상
해석
"소국 과부민" (제 80 장) 에 대한 해석에 대해 근대학자들은 일반적으로 노자의' 소국 과부민' 을 실지로 이해한다. 즉 국가가 작고 국민이 적다는 것이다. 진나라와 한 왕조의 강공들은 그렇게 보지 않았다. 그 주석은 "성인은 비록 대국을 다스리지만, 여전히 작다고 생각하고 검소하고 검소하며 사치스럽지 않다" 고 말했다. 백성은 비록 대중이지만, 여전히 과부가 적으면, 감히 수고할 수 없다. " 즉,' 소국 과부민' 은 실지가 아니라, 그것을 작은 것으로 여기고, 그것을 과부로 삼지만, 실제로는 국대민이 많다는 것이다.
"백성들에게 시버인의 기구가 있게 하라" 는 해석이 이른바' 시버인의 기구' 라는 해석이 상당히 많다. 강공은이 글을 두 문장으로 나누고, 깨진 문장은 "백성들에게 시버가 있게 하고, 사람의 기구는 쓰지 않는다" 고 읽었다. 그 주석은 "백성들에게 각각 곡시버가 있게 하고, 귀천은 상범도 하지 않는다", "기구가 농민이라고 한다" 는 것이다. 대신, 사람들을 모집하지 않고 좋은 시간을 빼앗지 마십시오. " 노인은 통치자가 조용한 통치를 해야지 백성을 교란해서는 안 된다고 주장했다.