가오시의 동다에게 작별을 고하는 변성시는 다음과 같다.
가오시의 동다에게 작별을 고하는 시는 '동다에게 이별을 두다'이다
전문:
p>"동다에게 이별을 부르는 두 노래"
당나라·고시
수천 마일의 노란 구름과 하얀 태양, 북풍이 기러기와 눈을 날립니다.
걱정 마세요. 앞으로는 세상에 당신을 아는 친구가 없을 거예요.
유페이는 10년 넘게 베이징과 뤄를 떠난 자신에 대해 안타까워했다.
남편이 가난하고 신분이 낮아서 오늘 만나면 술 마실 돈이 없어요.
1. 번역:
수천 마일의 노란 구름이 하늘을 덮고 있고, 태양은 어둡고, 북풍이 돌아오는 기러기를 불고 폭설이 내립니다.
세상에 당신을 모르는 사람이 없고 앞길이 막막하다고 걱정하지 마세요.
6개의 날개를 펄럭이는 새처럼, 징뤄를 떠난 지 10년이 넘었다.
오늘 우리가 만나면 술값도 감당할 수 없을 정도로 가난하면서도 겸손할 사람이 어디 있겠습니까?
2. 참고
⑴동다(Dong Da): 당시 유명 음악가였던 동팅란(Dong Tinglan)을 가리킨다. 형들 중에서 서열이 1위여서 '동다'라고 불렸다.
⑵ 노란 구름 : 하늘의 먹구름이 태양 아래서 짙은 노란색을 띠고 있어 노란색 구름이라고 합니다.曛: 희미하다. 낮에는 태양이 어둡고 빛이 없습니다.
⑶누구: 어떤 사람. 준: 너, 동다를 말하는 거야.
⑷翮(hé): 새의 날개. Piao Xi(요): 설레다. 펄럭이는 여섯 개의 깃털은 성과 없이 뛰어다니는 것을 비유한 것입니다.
⑸Jingluo: 장안과 낙양.
3. 대부(大富), 중무(忠五)라고도 알려진 고시(704~765)는 발해간(현 하북성 창저우)에서 태어나 이후 송성(현 하남성 상추 수이양)으로 이사했다. ) . 고시는 세계에서 "고창시"로 알려진 당나라의 유명한 개척 시인입니다. 그의 작품은 "고창시 컬렉션"에 포함되어 있습니다. 번영하는 당나라 특유의 시대.