즉, 적군이 검은 구름처럼 몰려와 성벽을 파괴하려 하고, 병사들의 갑옷이 햇빛을 받아 황금빛으로 번쩍인다는 뜻입니다.
원문:
옌먼현
리허(당나라)
어두운 구름이 도시를 짓누르고 있습니다. 그것을 파괴하라, 갑옷이 밝게 빛난다. 태양을 향해 황금 비늘을 열어라.
나팔 소리가 가을하늘을 가득 채우고, 제비기름이 가득한 밤은 보라색이다.
이수 강 근처에 반쯤 말린 붉은 깃발이 있고, 심한 서리와 차가운 북소리가 들리지 않습니다.
황금 단상에서 당신의 호의를 보고하고 옥룡이 당신을 위해 죽도록 인도하세요.
번역:
검은 구름처럼 몰려와 성벽을 무너뜨리려는 적군들의 갑옷이 햇빛을 받아 금빛으로 빛났다.
가을 밤하늘에 나팔 소리가 울려퍼졌고, 추운 밤에 국경지대 병사들의 핏자국이 보랏빛으로 물들었습니다.
붉은 깃발이 반쯤 휘어지고 지원군이 이수이로 돌진합니다. 밤은 춥고 서리가 내리고 북소리는 둔하고 낮습니다.
왕의 보상과 사랑에 보답하기 위해 그는 손에 칼을 들고 조국을 위해 목숨을 걸고 싸웠다.
작품 소개:
일반적으로 비극적이고 비극적인 전투 장면을 쓸 때 밝은 색채를 표현하는 단어를 사용하는 것은 적절하지 않지만, 리허 시의 거의 모든 문장에는 그 중 금색, 연지, 보라색은 밝을 뿐만 아니라 검정색, 가을색, 옥색 등과 얽혀 화려한 그림을 이룬다.
시인은 숙련된 화가와 같아서, 특히 채색에 능숙하며, 윤곽선만이 아니라 색을 사용하여 사물을 표현하고 사람을 감동시킨다. 그는 시를 쓸 때 선화기법을 거의 사용하지 않았으며 늘 상상력을 활용하여 사물을 다양하고 참신하고 강렬한 색채로 그려내며 사물의 다층성을 효과적으로 보여주었다.