현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 생활 서비스 정보 - 루쉰의 '절규'를 영어로 어떻게 번역하나요?

루쉰의 '절규'를 영어로 어떻게 번역하나요?

Call to Arms.

"Call to Arms."는 현대 작가 루쉰의 단편 소설 모음집으로, 루쉰이 1918년부터 1922년까지 쓴 단편 소설 14편이 포함되어 있습니다. 1923년 베이징에서 출판되었습니다. Xinchaoshe의 초판은 현재 "Lu Xun 전집"의 제1권에 포함되어 있습니다.

이 소설집은 1911년 혁명부터 5·4운동까지의 사회생활을 혁명적 민주주의에서 시작하여 계몽의 목적과 인도주의 정신을 바탕으로 다양한 사회 뿌리깊은 모순을 드러낸다. 중국의 낡은 제도와 일부 낡은 전통 관념에 대해 심오한 분석과 상대적으로 철저한 부정을 실시하여 민족의 생존에 대한 강한 고민과 사회 변화에 대한 강한 희망을 보여주었습니다.

추가 정보:

1. 창조 배경

20세기 초 중국은 세계 열강의 침략을 받고 혼란에 빠졌습니다. 사람들의 삶은 어려웠습니다. 쑨원을 필두로 하는 혁명가들은 점차 청나라의 지배를 완전히 전복시키기 위한 정치노선을 구축했고, 젊은 루쉰은 자신만의 사상계몽 프로그램 구축에 힘썼다.

쑨원이 이끈 1911년 혁명은 인민들의 마음속에 깊이 뿌리내렸다. 청년 루쉰 역시 혁명의 중요성을 깨닫고 자신의 언어와 자신의 언어로 혁명에 응했다. 그러다가 5·4신문화운동이 일어났다.

1911년 혁명은 청 정부의 독재 통치를 무너뜨렸다. 난징에서 중화민국 임시정부가 수립되었고, 루쉰은 난징의 교육부에서 근무하도록 초청받았으며, 곧 정부와 함께 베이징으로 이주했습니다.

그러나 1911년 혁명은 반제반봉건의 과업을 완수하지 못했다. 각 종파의 군벌들은 혁명의 성과를 훔쳐갔고, 군벌들은 난전을 벌여 인민을 곤경에 빠뜨렸다. 끔찍한 해협. 루쉰은 원래 교육 개혁에 기여하고 싶었지만 할 일이 없어 극도로 외롭고 우울했습니다.

2. 예술적 기법

'The Scream'은 예술적 표현 기법을 기반으로 합니다. 사실주의 기법을 주로 사용하지만, 객관적인 서사에서도 작가의 강한 감정이 느껴진다. 작가는 사실주의 정신을 바탕으로 합리적 비판의 기치를 높이 들고, 사실주의적 예술기법을 훌륭하고 정교하게 활용하여 사람들의 다양한 고통과 근본 원인을 직접적으로 공격하여 치료에 대한 관심을 끌고자 한다.

작가는 사실주의 기법을 고수하면서도 사실주의 기법을 보완하기 위해 낭만주의 기법과 상징주의 기법을 대담하게 활용하는데, 이는 소설의 예술적 표현의 의미를 풍부하게 할 뿐만 아니라 소설의 표현력을 확장시킨다. 삶, 이념적 내용의 능력. 또한 비판적이고 풍자적인 기법을 사용하여 루쉰의 일부 작품에는 '눈물을 흘리는 미소'라는 특징이 있습니다.

'절규'의 소설은 기본적으로 비극적인 결말을 가지고 있지만, 작가는 종종 비극에 블랙 유머러스한 풍자와 유머러스하고 과장된 코미디 요소를 접목시켜 슬픔과 기쁨이 뒤섞여 이야기를 균일하게 만드는 경우가 많다. <아Q 실화> 같은 대표적인 작품이 더 비극적이다.

바이두백과사전-스크림