당나라 왕지환이 지은 '양주시(梁州史)'의 원문은 다음과 같다. 구름 속에 만인산(萬仁山)이라는 외딴 도시가 있습니다.
강피리는 왜 버드나무를 탓해야 하는가? 봄바람은 옥문관을 통과하지 못한다.
말로 해석하면 황하 상류의 수만 개의 높은 산 사이를 휘몰아치는 흰 구름 사이를 흐르는 듯 황하가 점점 멀어지고 있다. , 고립 된 도시 Yumenguan이 외롭고 가파른 모습으로 서 있습니다. 왜 강피리를 사용하여 슬픈 버드나무 노래를 연주하여 봄이 오지 않는다고 불평합니까? 알고 보니 옥문관 지역에는 봄바람이 불 수 없습니다!
추가 정보
왕지환(Wang Zhihuan)의 시에는 국경을 지키는 군인들의 향수가 담겨 있습니다. 글은 황량하고 관대하며, 웅장함을 잃지 않고 슬프다. 집에 돌아갈 수 없는 수비대 병사들의 원한을 과장하려고 애쓰지만, 우울함과 우울함은 조금도 없고, 개방적이고 개방적인 마음을 고스란히 드러낸다. 번영했던 당나라 시인들의 넓은 마음.
첫 번째 문장은 황하를 바닥(상류)에서 상류(상류)로, 가까운 곳에서 먼 곳으로 바라보는 특별한 느낌을 담아내며, 흰 구름': 광활한 고원에 황하(黃河)가 질주하여 멀리 서쪽을 바라보니 흰 구름이 흐르는 듯하다.
두 번째 문장 '만인산 외딴 도시'는 요새 위의 외딴 도시에 대해 쓴다. 산과 강으로 둘러싸인 변방의 고립된 도시가 우뚝 솟아 있습니다. 이 두 문장은 조국의 산과 강의 장엄한 기세를 묘사하고, 이 중요한 국방 도시의 지리적 상황을 개략적으로 설명하며, 국경 수비대의 황량한 상황을 강조하고, 후자의 두 문장은 조국의 심리를 묘사하는 전형적인 환경을 제공합니다. 수비수. 시의 처음 두 문장은 북서 변경의 광활하고 웅장한 풍경을 묘사합니다.
세 번째 문장은 질문을 사용해 이토록 풍부한 시적 풍미를 전달하고, 마지막 문장인 '봄바람은 옥문고개를 통과하지 않는다'는 것은 당연하다. 시에서 '옥문관'이라는 표현을 사용하는 것도 민심의 정복과 관련이 있다. 저자는 번영하는 제국의 수도에 사는 최고 통치자가 민심을 배려하지 않고 옥문관에서 멀리 떨어져 있는 군인들을 무시하고 지키는 것을 자연을 비유로 사용하여 거기에는 봄바람이 없다고 쓰고 있습니다. 국경.