1, 원문
명나라 청 황금 옥수수 기둥, 일반 손 옥 방 앞.
주랑구 () 를 얻고자 할 때, 수시로 현을 잘못 털어낸다.
2, 번역
황금 기장 축 guzheng 아름다운 소리를 만들어, 그 일반 손 연 아름다움 옥 집 앞에 앉아 다이얼.
주랑의 호의를 얻기 위해 온갖 수단을 다 썼는데, 그녀가 일부러 현을 잘못 누르는 것을 봐라.
3, 감사
이 작은 시는 가볍고 소탈하며, 몇 마디 말로 독자 앞에서 선이 매끄럽고 역동적이고 선명한 무대 인물 스케치도를 선보였다.
\ "명나라 청 황금 옥수수 기둥, 일반 손 옥 집 앞. 클릭합니다 시의 한두 마디가 연을 치는 여자 섬세한 손이 연을 헤치고 연주 상태에 있다. 연은 일종의 현악기이다. 당시에서 묘사한 연을 보면 연은 13 개의 현이다. 예를 들면' 꽃얼굴 구름이 옥루에 앉아 있고, 13 현에서 잠시 근심한다' (백거이' 최칠기 연 듣기'). "큰 _ 높은 배 100 피트, 청성촉주 13 현" (유우석 "야문상인 배 중연"). 이 시는 스케치이므로 당연히 주제를 가장 잘 부각시킬 수 있는 부분을 잡아야 한다. 가장 눈에 띄는 것은 먼저 연을 치는 사람이 손에 쥐고 있는 악기, 특히 현란하고 화사하며 금빛 플레어가 반짝이는 현주이다. 이어 시인의 눈빛은 자연스럽게 현에서 뛰고 있는 하얗고 옥같은 섬세한 손, 그리고 연주하는 환경에 떨어졌다. 정결하고 우아한 거문고는 자연히 색다른 정취가 있다. 화면에서 볼 때,' 금귀비',' 수수한 손',' 옥방' 이 서로 대조되는 색채는 밝고 화려하며, 스케치이지만 무거운 색채를 적용하여 매우 강한 인상을 준다. 그림은 결국 시각의 예술이고, 명연이 만든 악곡은 청각에 작용하는 예술이다. 한두 구절의 시가 그린 장면은 절묘하다. 독자들은 반짝이는 거문고, 하얗고 연한 솜씨, 수수한 거문고를 흘끗 보았지만 거문고 소리는 듣지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 아마도 정교한 공예, 우아한 자태, 고결한 환경 때문에 시인들이 정신을 집중하게 된 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
\ "yude 저우 랭 구, 항상 실수로 문자열을 스치고 싶다. 클릭합니다 시인은 마침내 연주한 악곡 자체를 알아차렸다. 시의 처음 두 구절은 여자가 연을 연주하고 있다. 이런 식으로, 다음에는 여자의 연주 기예를 묘사하거나, 진연이 매우 감화력이 강한 음악적 이미지를 표현해야 할 것 같지만, 의외로, 3, 4 구절은 통상적인 표기법을 답습하지 않고, 여자가 지음자의 주의를 끌기 위해 일부러 연현을 잘못 누르는 것을 묘사한다. 삼국 시대의 주유 () 가 다른 사람이 곡을 잘못 연주하자 그는 뒤를 돌아보았는데, 이 시는 분명히 이 이야기의 깨우침을 받았다. 수시로' 는 이것이 이따금 실수한 것도 아니고 기예가 낮은 것도 아니라는 것을 설명한다. 왜냐하면 이 실수는 분명히 의도적인 것이기 때문이다. 어떤 사람들은 그녀의 의도적 인 잘못된 폭탄을 "여자가 신분을 과시하고, 교묘하게 때리는 것" (청 서증' 그리고 암자가 당시를 말하는 것') 으로 이해하는데, 연 여자의 미묘한 심리를 연주하는 것 같다. 사실 이런 고의적인 실수는 지음을 찾는 고심에서 나온 것이다. 그녀는 아마 풍진으로 전락한 사람, 일반 방탕한 자식에 대한 그녀의 고의적인 오탄은 이 사람들에 대한 조롱과 경멸로 가득 차 있지만, 언젠가는 진정한 지음, 그녀의' 주랑' 이 그 곡의 깊은 뜻을 알아듣고 그녀에게 회심의' 보살핌' 을 던질 것이다. 여기서' 주랑' 은 청자를 가리키며,' 원하다' 는 것은 당시 옆에 앉아 있던' 주랑' 이 그녀를 보지 않았다는 것을 의미한다. 왜 그녀를 보지 그래? 아마도 청자들은 이미 그 아름다운 연 소리에 완전히 도취되어 있었을 것이다. 연주자가 가장 바라는 효과, 가장 반가운 순간이었어야 했는데, 이 장면은 이 여자가 지금 가장 갈망하는 효과가 아니었다. 왜냐하면 그녀의 마음속에는 따로 생각하고 듣는 사람이 듣는 사람이 듣는 것이 아니라' 배려' 에 있기 때문이다. 어떻게 해야 할까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그녀의 영감은 일부러 한두 개의 음을 잘못 눌렀기 때문에 극적인 장면이 나타났다. 그 조화되지 않은 멜로디가 갑자기 음악의 경지에 취한' 주랑' 을 놀라게 했다. 그는 무의식적으로 눈살을 찌푸리며 그녀를 바라보았는데, 그녀가 조금도' 잘못 스치는' 아쉬움과 미안함이 없을 뿐만 아니라, 두 눈이 오히려 득의양양한 눈빛을 번쩍였다 사모하는 사람을 위해 자기를 바라보기 위해 일부러 현을 잘못 눌렀고 연녀의 귀여운 이미지가 종이에 튀어나왔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
이 두 문장은 앞에서 탄환자가 교묘하게 숨기고, 뒷면은 청자가 거짓으로 진실이라는 것을 암시하고, 이런 교묘함과 졸음, 거짓과 진실은 또 그 무언의 일견에서 기묘한 통일을 얻었다는 것을 암시하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 지혜명언) 그것은 탄자가 고수일 뿐만 아니라 청자가 지음일 뿐만 아니라, 두 사람의 심리 태도를 생생하게 표현하며, 그 의미심장한 정취가 무궁무진하다는 것을 보여 준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)