셸리의 "서풍의 송가" 전편:
제1연
오, 거친 서풍이여, 가을 생명의 숨결이여,
p >
눈에 보이지 않는데 낙엽이 휩쓸려가는군요
마법사에게서 날아가는 정령과 같아서
노란색, 검은색, 결핵에 걸린 것처럼 회색, 빨간색,
역병의 낙엽이 사방으로 흩어집니다. 아, 당신이군요,
날개 달린 씨앗을 자동차를 타고 운전하고,< /p>
어두운 겨울 침대 위에 그들은 누워 있다
죽음의 무덤처럼 차갑고 깊고 비천하다
봄까지 너의 푸른빛 자매들은 땅을 향해 잠을 자고
큰 나팔을 불고
산과 평원을 색과 향기로 채우고
야생의 영혼이여, 당신은 어디에나 있습니다. 멀리 여행하세요 ,
들어라, 파괴자이자 보호자여, 들어라!
2절
당신의 시냇물 위로 하늘의 거대한 물살이 솟아오르고
혼란스러운 구름은 땅 위의 시든 나뭇잎과 같습니다
>서풍을 타고 하늘과 바다의 가지가 뒤엉켜
비와 번개의 사자가 되어 당신의 수면 위로 떨어진다.
안개 낀 푸른 파도
미친 여인의 흩날리는 머리카락처럼 빛나고
가장 아득하고 아련한 하늘 끝에서
천정에 닿아 하늘의 모든 곳이 흔들리고,
다가오는 천둥의 컬, 죽어가는 해를 위해,
당신은 장례식 노래를 불렀고, 이 짙은 밤은
그 광대한 무덤의 돔이 되리라
그 안에 당신의 강력한 힘이 응축되어 있습니다,
그것이 당신의 순수한 에너지이며, 거기서 터질 것입니다
검은 비, 우박, 불, 아, 들어보세요!
섹션 3
당신입니다, 당신은 푸른 지중해를 깨우고,
그리고 그것은 여름 내내 잠들어 있었습니다,
존재 맑은 물의 소용돌이에 잠긴 꿈
바야만의 부석섬 가장자리
고대 궁전과 정자를 꿈꾸며
물과 하늘에 반사된 파도의 그림자에 떨며
그리고 온통 이끼와 꽃으로 뒤덮여 있고
향기가 너무 매력적이고 중독적이야, 오 , 당신을 위해
p>대서양의 거센 파도를 비켜
양쪽으로 갈라지고 깊은 심연의 바닥에서
바닷가의 꽃과 풀과 진흙 더러운 숲
가지와 잎은 가늘지만 기운이 없다.
목소리만 들으면 겁나 죽겠다.
떨면서 자동으로 줄어드는 아, 들어봐!
4절
내가 너와 함께 날아가는 낙엽이라면
너와 함께 날아가는 흐르는 구름이라면
아니면 당신의 힘으로 파도가 굴러가거나
당신의 날카로움과 추진력을 가질 수 있다면
당신의 거침없는 자유로움과 비교할 수 없더라도
어렸을 때처럼 바람 속에서 춤을 출 수 있다면
나는 당신의 파트너가 되어 하늘을 헤엄칠 텐데
그때 나는 쫓아가다 하늘로 올라가는 것
꿈도 아닌데 왜 이토록 타락에 빠졌을까?
이 급박한 상황에서 구해주시길 간절히 부탁드립니다.
아, 나를 일으켜 주세요. 나를 물결, 나뭇잎, 떠다니는 구름으로 생각해주세요
인생의 가시에 떨어져 피를 흘리고 있습니다
이것은 시간의 무거운 멍에에 굴복된 삶,
오만하고 민첩하며 길들여지지 않은 당신과 똑같습니다!
5절
나를 수금처럼, 덤불처럼 대해주세요
내 나뭇잎이 떨어져도 무슨 상관이 있나요?
< p>당신의 비범하고 조화로운 관대함과 열정꼭 나와 함께 숲 속 깊은 가을 운율을 연주해 줄 것입니다
달콤하지만 쓸쓸합니다.
당신의 빠른 에너지를 주세요
내가 되어 폭력적인 엘프여, 날카로운 칼날을 빌려주세요
제 먼지 쌓인 생각을 우주에 흩어주세요
Let 죽은 나뭇잎처럼 새로운 생명을 불러일으킵니다,
오, 이 주문 같은 시를 들어주세요,
내 마음이 재와 불꽃처럼 들리게 해주세요,
세상에 퍼지는 꺼지지 않는 불에서
예언의 나팔이 내 입에 지나가게 하소서
잠든 땅을 깨우소서 오 서풍아
< p>겨울이 오면 봄이 훨씬 뒤처질 수 있을까요?추가 정보:
1. "서풍에 대한 송가(Ode to the West Wind)"는 영국의 낭만주의 시인 셸리(Shelley)의 시입니다. 시 전체의 5연은 언제나 혁명적 권력의 상징으로 서풍을 중심으로 노래되고 있다.
2. 첫 번째 연은 서풍의 힘과 그 영향을 설명하고, 두 번째 연은 서풍의 힘을 설명하기 위해 구름, 비, 우박, 번개를 사용합니다. ; 네 번째 구절은 서풍에 대한 시인의 감정을 표현하고 있다. 거센 비와 바람처럼 자유로워도 그는 여전히 맹렬한 힘을 얻을 수 있었습니다.
3. 마지막 연에서 시인은 서풍에게 황혼을 쓸어 달라고 부탁합니다. 그의 시는 사방으로 퍼져 잠든 지구를 깨운다. “겨울이 오면 봄이 훨씬 뒤쳐질 수 있을까?”라는 마지막 두 문장은 혁명의 봄이 오고 있음을 예고하며, 어둠과 어려움 속에서 살아가는 사람들에게 격려와 희망을 선사합니다.
4. 이 시에는 반동세력과 퇴폐세력에 대한 시인의 증오, 혁명의 궁극적 승리와 밝은 미래에 대한 그의 뜨거운 희망과 확고한 신념이 표현되어 있으며, 새로운 것이 이루어지게 될 객관적인 법칙을 심오하게 드러낸다. 반드시 낡은 것을 물리쳐라. 시 전체는 웅장하고 웅장하며, 시 전반에 걸쳐 상징과 우화적 기법을 사용하여 광범위한 의미를 담고 있습니다.
바이두백과사전-서풍시가