그해 네가 정성스럽게 술을 권하며 옥잔을 자주 들자, 나는 마음껏 술을 마시며 술에 취해 얼굴이 빨개졌다. 달이 건물 밖의 나뭇가지 끝에 떨어질 때까지 춤을 추며, 노래로 지쳐서 복숭아부채를 흔들지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 춤명언)
그때의 이별 이후, 나는 항상 그 아름다운 상봉을 그리워하며, 얼마나 많은 꿈혼에서 너와 포옹을 하고 있는가. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 오늘 밤 나는 은등을 들어 너를 자세히 보았는데, 이번 만남이 또 꿈속에 있을까 봐 두려웠다.
① 청초한 산기: 청록한 산기, 이것은 청록한 산의 그윽한 깊숙한 곳을 가리킨다.
② 두쥐안: 일명 두우, 자규, 울음소리는' 돌아가는 게 낫다' 와 같다. 울다: 부르다.
③ 행인: 이별이 밖에 있는 나그네.
④ 오리올스: 꾀꼬리를 가리킨다. 취차: 마음대로, 임의로.
⑤ 놀라움: 잠에서 깨어나다. 맑을 때: 손가락질하고, 맑은 봄날에 두쥐안 자신의 울음소리를 뽐낸다.
⑥ 돌아가는 것보다 낫다: 두쥐안 외침은 "돌아가는 것이 낫다" 는 것과 같다.
⑤ 첸나이: zennai. 경몽' 두 문장: 맑고 온화한 봄날, 두쥐안 () 가 울음소리를 뽐내며 손님의 사몽을 깨운 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
미기: 미확정 의미. "기간", 필수 운율 의미. 봄에 시인은 청산의 10 리 누대에 기대어 만발한 백화의 깊은 곳에서 들려오는 두쥐안 울음소리를 들었다. 그 소리는 뻐꾸기 울음소리가 가로속 사람들과 이야기하는 것처럼, 마음대로 날아다니는 오리올스와는 다르다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 독서명언)
맑은 봄날, 두쥐안 들은' 돌아가는 게 낫다' 는' 정성스러운' 울음소리를 계속 뽐내며' 행인' 이 꿈에서 깨어난 것 같다. 이' 행인' 이 집에 가고 싶지 않단 말인가. 다만 집에 가는 날은 아직 정할 것으로 기대할 수 없다.