기러기가 돌아올 때 서쪽 탑의 보름달은 북송 시대 이청 조의 '매화 한 컷'에서 따온 것입니다.
가을에는 옥돗자리에 붉은 연근 향기가 맴돈다. 가볍게 옷을 벗고 혼자 난초배에 오른다. 구름 속에서 누가 브로케이드 책을 보냈습니까? Yan Zi가 돌아올 때 서쪽 탑에는 달이 가득 차 있습니다.
꽃은 뜨고 물은 흐른다. 일종의 상사병이자 한가로운 슬픔의 두 곳이다. 이 느낌을 지울 방법이 없어서 그냥 눈살을 찌푸릴 뿐인데 마음속에 있는 것 같아요.
붉은 연근은 향기롭고, 찬란한 연꽃은 시들었고, 대나무 매트에서 깊은 시원함을 느끼며 살며시 거즈치마를 벗고 난초배를 타고 혼자 항해를 떠난다. 제비가 하늘로 날아오는데, 누구의 집에 편지가 돌아오나요? 백조기러기가 날아올 때는 이미 밤이 되었고(눈 깜짝할 사이에), 맑은 달빛이 서쪽 탑에 쏟아져 들어오고,(여기서 기대된다).
꽃은 자유롭게 표류하고 물은 자유롭게 표류하는 일종의 이별 상사병, 너와 나, 두 곳의 슬픔에 영향을 미친다. 아, 배제할 수 없는 것은 이 사랑병, 이 이별의 슬픔이 살짝 찌푸린 눈썹 사이로 사라지고 다시 내 마음 속에 희미하게 남아 있다는 것이다.
송나라 여시인 이청조(Li Qingzhao)는 "매화 한 송이, 붉은 연뿌리 향기, 가을에 남은 옥매트"라는 시를 지었다. 이 시는 시인이 남편 조명성(趙智成)과 헤어진 후 처음으로 쓴 것으로, 청나라 때 연인과의 이별, 슬픔을 달래기 위해 혼자 난배를 타러 가는 것, 서쪽 건물에서 달을 바라보는 것, 미워하는 것 등을 썼다. 책도 없이 찾아온 기러기, 그리고 두 곳의 사랑을 꽃이 지고 동쪽으로 흐르는 물처럼 묘사하는 것은 자연스럽게 드러나며, 이 사랑을 지울 수 없는 깊은 애정을 형상화한다. 사랑의 바다에 중독된 초혼녀의 순수한 마음을 반영한다.
글자 전체를 조각으로 꾸미지 않고, 말처럼 명쾌하게 여성 특유의 깊고 진지한 감정을 표현하며, 기존의 표현 방식에 빠지지 않는 일종의 우아함을 보여준다. 아름다움, 신선한 스타일, 아름다운 예술적 개념은 절묘한 솜씨의 걸작이라고 할 수 있습니다.
이청조 소개:
이청조(1084~1155년)는 송나라의 뛰어난 여시인이자 의안숙사라는 별명을 지닌 대표적인 시인이다. 학교. 지난 이성 출신인 신치지(Xin Qiji)와 함께 총칭하여 '제남 얼안(Jinan Er'an)'으로 알려져 있습니다. 그녀가 쓴 가사도 독특해서 "Yi An Ti"라고 불리는 슬프고 감상적인 가사가 많이 있습니다. 그녀는 중국 역사상 우주에서 분화구로 이름이 사용된 유일한 여성입니다.
동시에 그녀는 우리나라 24세기 두 여성 중 한 사람이다. “문학에 이청조가 있고, 군사에 진양우가 진양우를 갖는다”는 말이 있다. ". Li Qingzhao는 어린 시절에 번영하는 삶을 살았습니다. 그의 아버지 이거페이(Li Gefei)는 북송 치저우(현재 산둥성 지난시 리샤구 거주) 출신으로 치루의 유명한 학자이자 수필가이다. 그의 어머니 왕은 글쓰기와 글쓰기에 능숙했습니다. 그녀의 남편 자오밍청(趙mingcheng)은 민정부 장관 자오팅(趙寧)의 아들이자 금석학 및 석재 연구 학자였다.