고요한 산골짜기에서 계화만 소리 없이 떨어지고, 밤반은 더 깊고, 모든 것이 고요하고, 아무것도 없는 것 같다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언)
명월이 솟아오르고 광채가 나서 산속 서식새들을 놀라게 했는데, 그들은 봄의 개울에서 수시로 지저귀고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
출처' 새명지안'-당대: 왕위
사람은 한가한 계수나무 꽃이 떨어지고, 밤은 고요하고 봄산은 텅 비었다.
달은 산새를 놀라게 하고, 때는 봄계곡을 울린다.
확장 데이터
1,' 새명천' 창작 배경
이 시는 713-741 년 (당개원) 동안 강남을 여행할 때 당시 바로 성당 시대였다. 이 시는 왕위제 친구 황보악이 거주하는 운계 별장이 쓴 조시' 황보악운계 잡제 5 곡' 의 첫 곡으로, 시인이 현 사오싱현 동남오운계 (즉 약예계) 에 거주하는 작품이다.
2,' 새명지안' 감상
이 시의 계화에 대하여 상당히 의견이 다르다. 한 가지 설명은 계화에는 봄꽃, 가을꽃, 사계절꽃 등 다양한 종류가 있는데, 여기에 쓴 것은 봄날 꽃이 피는 종류다. 또 다른 의견은 문예창작이 반드시 삶을 그대로 옮길 필요는 없다는 것이다. 왕위가 그린' 안안누설도', 눈 속에는 푸른 파초가 있다. 실생활에서 동시에 나타날 수 없는 것은 문예창작에서 허용된다고 한다.
왕위는 그의 산수시에서 조용한 경지를 창조하는 것을 좋아하는데, 이 시도 마찬가지다. 그러나 시에 쓴 것은 꽃, 달, 새소리, 이런 움직이는 풍경으로, 시가 생기가 넘치고 고요해 보이기도 하고, 동시에 움직이기도 하며, 봄강의 그윽함을 더욱 두드러지게 드러내기도 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 움직이는 풍경은 오히려 조용한 효과를 얻을 수 있다. 사물이 모순되는 쌍방이 항상 상호 의존적이기 때문이다.