간 발음은 jiàn, 성모는 J, 운모는 Ian, 성조는 4 성이다.
한 왕조의 이름없는' 견우성' 에서 유래했다. 원문:
아득히 견우성, 휘영청 강한녀.
섬세한 섬유는 수수한 손을 풀고, 삿포로는 기계를 잡는다.
하루 종일 장이 되지 않고, 콧물이 비 오듯 흐느껴 울다.
하한청과 얕은데, 서로 몇 번이나 차이가 나는가!
물 사이 yingying, 맥박은 말할 수 없습니다.
백화역문:
저 머나먼 견우성, 밝은 직녀 스타를 보세요. (직녀) 가늘고 하얀 손을 뻗어 직기 (천을 짜고 있음) 를 만지작거리며 삿포로 짜는 소리를 냈다. 하루 종일 천을 짜지 않고 우는 눈물이 비처럼 흐트러졌다. 이 은하수는 보기에 맑고 얕아 보이는데, 그 두 사람은 서로 거리가 멀지 않았다. 맑은 강 한 줄기만 갈라져 있었지만, 그들은 정겹게 응시할 수밖에 없었지만, 말로는 대화할 수가 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)
확장 데이터:
아득히 견우성' 은 신화 전설에서 견우와 직녀가 은하수에 가로막혀 만나지 못하는 비극을 통해 여자의 이별 그리움을 표현하며 인간 부부가 다시 만날 수 없는 슬픔을 썼다. 행간에는 일정한 불만과 반항의식이 숨어 있다.
시인은 은하수, 기채, 견우직녀 신화 관련 물상을 잡고 직녀가 정이 있고, 무심코 천을 짜고, 강을 사이에 두고 눈물을 흘리고, 물에 한숨을 쉬는 마음가짐을 써서, 사친에서 멀리 떨어진 남편의 그리움을 비유한다. 시 전체가 상상력이 풍부하고, 감정이 얽히고, 어휘가 완곡하고, 경지가 특이하며, 그리움이 원시의 새로운 격격 고조이다.