남의 시구를 높이 선물하다

별동대

고적합? [당나라]

천리 황운백일, 북풍이 기러기 눈을 분분히 불다.

앞길에 지기가 없는 것을 근심하지 마라, 천하에 누가 왕을 모르는가?

여섯 시 () 는 사연 () 을 날리며, 일리 경로 () 에서 10 여 년을 보냈다.

남편의 빈천은 미흡해야 하는데, 오늘 상봉하면 술값이 없다.

번역

황운은 하늘을 덮고 천리까지 이어져 있고, 태양은 어두컴컴하고, 울부짖는 북풍이 방금 기러기 떼를 떠나갔고, 또 분분히 흩날리는 큰 눈을 가져왔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

앞길이 막막하고 지기가 없다고 걱정하지 마라, 천하 어느 쪽이 너를 모르느냐?

새가 여섯 시를 휘날리며 자기 연민을 느끼는 것처럼, 경성을 떠난 지 이미 10 여 년이 되었다.

대장부가 빈천한데 누가 또 기꺼이 하겠는가, 오늘 상봉하면 술값을 낼 수 없다.

주석

동대: 동정란을 지칭합니다. 당시 유명한 음악가로 그 형제 중 1 위를 차지해서' 동대' 라고 합니다.

황운: 하늘의 먹구름, 햇빛 아래 먹구름은 어두운 노란색이라 황운이라고 합니다.

백주 (x): 태양이 어둡다. 해질녘, 즉 황색은 석양이 서쪽으로 가라앉을 때의 어두컴컴한 경치를 가리킨다.

누구: 누구. 6 월: 너, 여기는 동대를 가리킨다.

제작 배경

이 송별시는 서기 747 년 (당현종 천보 6 년) 으로, 송별 대상은 유명한 거문고 동정란이다. 그해 봄, limibu 상서 방 弗 는 북한 에서 강등 되었고, 문객 동정란도 장안을 떠났다. 성당 때 호락이 성행하여 칠현금 같은 고락을 감상할 수 있는 사람은 많지 않다. 최현 () 은 시가 있다. "7 개의 현에 오음한 () 이 있는데, 이 예지음은 예로부터 어렵다. 하남방 차율만 시종 동정란을 불쌍히 여겼다. 클릭합니다 ("석간 영문객") 이때 고감도 매우 부적절했고, 여기저기 떠돌아다니며 늘 빈천한 처지에 처해 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 천보 6 년 겨울, 고시와 동정란은 수양에서' 별동대 2 수' 를 썼다.