Stadwater
Modern · Wen Yiduo
이것은 절망적으로 고인 물의 도랑입니다.
바람은 잔물결을 일으킬 수 없습니다.
쓰레기, 찌꺼기는 더 많이 버리는 것이 좋고,
남은 것은 그냥 버리세요.
동이 녹색으로 변해 옥이 될 수도 있고,
철통에 복숭아꽃 몇 송이를 수놓을 수도 있고,
기름이 비단 한 겹을 엮게 놔두세요 ,
주형이 그를 위해 구름 몇 개를 김으로 만들어 주었습니다.
고인 물을 발효시켜 청주 도랑으로 만들어라
진주처럼 하얀 거품이 가득하다
작은 구슬의 웃음소리가 큰 구슬로 변한다 ,
p>
와인을 훔쳐가는 모기에게 물렸습니다.
이렇게 절망적으로 고인 물의 도랑
은 어쩐지 생생하다고 할 수밖에 없다.
개구리가 외로움을 견디지 못한다면
고인 물은 다시 노래할 것이다.
이곳은 절망적으로 고인 물의 도랑입니다.
이곳은 결코 아름다운 곳이 아닙니다.
추함을 되찾는 것이 낫습니다.< /p>
보세요, 그가 만든 세상은 정말 대단합니다.
'죽은 물'은 현대 시인 문일도가 쓴 시로, '반봉건, 반식민지 중국'을 다각도, 다층적 구성을 통해 폭로하고 풍자하고 있다. 낡은 사회를 타락시키고, 당시 지배환경에 대한 원한과 깊은 애국심을 표출한다. 이 시는 읽을 때마다 명쾌한 운율과 경쾌한 운율을 갖고 있으며, 형태가 정방형이고 단정하여 아름다운 균형과 대칭을 이루고 있으며, 언어의 색채감각에 주목하여 각기 다른 아름다움과 추함을 지닌 암시적인 그림을 이루고 있다.
'데드 워터'는 수사법에 주목하며, 반복 없이 풍부하고 절묘한 단어를 사용하려고 노력한다. 예를 들어, 다음 문구에 사용된 동사는 완전히 다릅니다: "녹색이 에메랄드가 된다", "복숭아꽃이 녹슬다", "나기의 층을 엮다", "구름을 김으로 엮다", "발효하여 도랑으로 만든다" 그린 와인' 등. 이 글을 쓴 후, 이 고인 물은 "어느 정도 생생함을 자랑할 수밖에 없다"고 결론을 내렸습니다. 그러나 여기서 "밝기"는 색상과 광택에만 추가됩니다. 다음으로 물이 고이는 '소리'를 표현했습니다. 이 소리는 또한 "웃음"- "작은 구슬이 웃고 큰 구슬로 변합니다"및 "노래"- "개구리가 외로움을 견딜 수 없다면 고인 물이 노래 할 것입니다."를 포함하여 매우 독특합니다. 죽음의 침묵.
'죽은 물' 역시 신운율시의 대표작으로, 그 문체가 극도로 엄격하다. 겉보기에 보면 각 문장은 9글자, 각 연은 4글자로 구성되어 있는데 매우 깔끔하게 정리되어 있습니다. 내부리듬의 관점에서 볼 때, 각 문장은 내부리듬의 조화도와 일관성이 높고, 엄격한 2행 운율과 각 연에 대한 1운의 음향 효과로 인해 각 문장이 4박자로 구성됩니다. 시 전체가 매우 아름답습니다.