연못의 물이 왜 이렇게 맑은지 물어봐야 한다는 뜻이다. 마르지 않는 근원이 끊임없이 생수를 수송하기 때문이다.
이 문장은 송대 주희의' 관서 감각 2 곡 중 하나' 에서 나온 것으로, 시 원문:
관서 감각 2 곡 중 하나
송대: 주희
반 에이커 방당 감식, 스카이라이트 구름 그림자 * * * * 배회하다.
수로를 물으면 그렇게 맑을까? 근원이 있는 생수를 위해 오다.
번역
반 무 () 의 큰 네모난 연못이 거울처럼 열리고, 맑고 맑고 맑고, 스카이라이트, 구름 그림자가 수면 위에 반짝이고 있다. 연못의 물이 왜 이렇게 맑은지 물어봐야겠어요? 마르지 않는 근원이 끊임없이 생수를 수송하기 때문이다.
확장 데이터:
제작 배경:
경원 2 년 (1196 년), 권신 한탁의 화를 피하기 위해 주희와 문인 황간 채심 황종이 신도시 복산 (오늘 여천현 사당 상향죽산촌) 쌍림사 옆 우이당 강의에 왔다. 이 기간 동안 그는 남성 남풍과 왕래했다.
남성에서 이원길 (), 덩약례 () 의 초청으로' 건창군 진사 () 의 명기 ()' 라는 글을 쓰면서 건창 인재 대열에 대한 진심 어린 찬사를 보냈다. 또 남성현 상당두꺼비보촌 오륜, 오상형제의 초청으로 이 마을에 가서 강의해야 한다.
오씨 청당을 위해' 영목헌' 을 쓰고, 독서정을 위해' 서루' 를 쓰고, 오씨 형제가 설립한 사창을 위해' 사창기' 를 썼고, 이 마을에' 관서 감각 2 수' 를 적었다.
\ "Q. 운하 는 약속 처럼 분명 했다? 근원이 있는 생수를 위해 오다. " 감사:
"질문 운하" 의 "수로" 는 "물 한 운하" 의 "수로" 가 아니라 "그것" 의 의미에 해당한다. 여기는 방당을 가리킨다. "질문하기" 는 "물어보기" 입니다.
이 곳에서' 그것' 은' 방당' 을 가리킨다. 시인은' 방당' 이 얼마나 깊은지 말하지 않았다. 세 번째 시 안에' 청' 이라는 글자가 튀어나왔고,' 청' 은 이미' 깊이' 를 포함하고 있다.
연못에 일정한 깊이가 없다면' 맑다' 고 해도' 스카이라이트구름 그림자 * * * 배회하다' 의 정태를 반영하지 않기 때문이다. 시인은 연못의' 깊은' 과' 맑은' 을 잡으면' 스카이라이트 구름 그림자' 의 특징을 반영할 수 있다.
그러나 이 시인이 끝나지 않아, 그는 한 걸음 더 질문을 제기했다. "그" 방당 ""그럼 그렇게 맑을까? "" 왜 그렇게 "맑은" 지 물어, "하늘 구름 그림자" 를 반영 할 수 있습니다.
이 문제는 고립적으로 이 방탕 자체를 보고 대답할 방법이 없다. 시인은 눈을 떴고, 멀리서 바라보다가 마침내 방당의' 원천' 을 보고 답을 찾았다.
방당은 수동적인 물이 아니라 마르지 않는' 원천' 이 있기 때문에' 생수' 를 끊임없이 수송하고 있다. 이' 방당' 은' 근원생수' 의 끊임없는 입력이 있기 때문이다.
그래서 그것은 영원히 마르지 않고, 진부하지도 않고, 더럽지도 않고, 영원히' 깊고',' 맑다' 는 것이다. "청청" 은 "스카이라이트 구름 그림자" 뿐만 아니라 "스카이라이트" 와 "구름 그림자", "* * * 배회" 와 같은 섬세한 정태를 반영할 수 있다.
작성자 소개:
주희 (1130 년 9 월 15 일 ~ 1200 년 4 월 23 일), 행 52, 시문 () 은 주문공 () 이라고도 불린다. 한족, 본적 남송 강남동로 휘주부 우원현 (현재 강서성 우원).
남검주 유계 () 에서 태어났습니다. 주희는 남송의 유명한 이학자, 사상가, 철학자, 교육자, 시인, 민학파의 대표인물로, 세명 주자는 공자, 맹자 이후 유학을 선양하는 가장 뛰어난 거장이다.