'비와 맑음'은 2학년을 위한 고시입니다.
1. 원문
비가 오기 전에는 꽃 사이에 수술이 처음 보였지만 비가 내린 후에는 밑부분에 잎과 꽃이 보이지 않았습니다.
벌과 나비들이 차례로 담을 넘나들지만, 이웃집에 봄이 왔음을 의심하게 된다.
2. 번역
비가 내리기 전에는 새로 피어난 꽃의 수술을 처음 보았지만 비가 내린 후에는 나뭇잎 아래 꽃도 보지 못했습니다. . 벌과 나비가 연달아 담벼락 위로 날아다니는 모습에 봄의 싱그러운 풍경이 바로 이웃집에 있는 게 아닐까 하는 의심이 들 정도다.
3. 출처
당나라 왕가의 『비와 청명』
저자 소개
왕가(851) ～?), 당말 시인은 대용(大容)이고 자칭 수수씨(守室君)라 칭하며 화중(지금의 산서성 융지)에서 태어났다. 대순 원년(890)에 진사가 되었고 외랑예부(禮官官)가 되었다. 나중에 그는 공직을 버리고 은둔생활을 했습니다. 그는 정구(鄭布), 사공도(死孝圖)와 우호적이며 시적 스타일도 비슷하다. 그 quatrains는 영리하게 고안되었으며 자연스럽게 유창합니다. 『당나라 전시』에는 그의 시 6편이 수록되어 있다.