말 전체 텍스트 번역

< /p>

1, 번역: < /p>

세상에 백락이 먼저 있고 그 뒤에 천리마가 있다. 천리마는 늘 있지만, 백락은 늘 있지 않다. 그래서 비싼 말이 있어도 하인의 손에 불명예를 돌리고, 평범한 말과 함께 구유 사이에서 죽는 것은 천리마로 유명하지 않다. < /p>

매일 천리를 걷는 말, 한 끼를 먹으면 때때로 돌 한 끼를 먹을 수 있다. 말에게 먹이를 주는 사람은 그것이 천리를 걸을 수 있다는 것을 모르고 평범한 말처럼 먹이를 준다. 이런 말은 천리를 행할 수 있는 능력이 있지만 배불리 먹을 수 없고 힘이 부족해서 재능과 미덕이 밖에 나타나지 않는다. 평범한 말처럼 할 수 없다면 어떻게 천리를 요구할 수 있겠는가? < /p>

< P > 천리마를 몰고 가는 올바른 방법에 따라 채찍질하지 않고, 그것을 먹이지만, 그 재능을 다 할 수는 없고, 천리마의 울음소리를 들을 수는 없지만, 그 뜻을 알 수 없고, 채찍을 들고 그것을 마주하고, "세상에 천리마가 없다!" 라고 말했다. 아아, 정말 천리마가 없단 말인가? 아마 정말 천리마를 모르는 것 같아요! -응? < /p>

2, 원문: < /p>

세상에 버락이 있고 그 뒤에 천리마가 있다. 천리마는 늘 있지만, 백락은 늘 있지 않다. 따라서 유명한 말 이지만, 단지 노예 의 손에 불명예, 제나라 는 구유 사이 에 사망, 또한 천 마일 이라고 하지 않습니다. < /p>

말의 천리자, 한 끼를 먹거나 양귀비 한 돌을 다 써 버리다. 말을 먹는 사람은 천리를 먹을 수 있는지 모른다. 말 도, 수천 마일 능력 있지만, 음식 불충분, 힘 부족, 재능과 아름다움 뿐만 아니라, 상마 등 사용할 수 없는 욕망, 안구는 천리도 할 수 있습니까? < /p>

< P > 정책은 그 도리에 어긋나지 않고, 음식은 그 재료를 다 쓸 수 없고, 울려도 그 뜻을 통과할 수 없고, 집행 정책을 집행하고 임림하며, "세상에 말이 없다!" 라고 말했다. 오호! 정말 말이 없어? 그것은 정말 말을 모른다! < /p>

3, 출처: < /p>

"창리선생집 < /p>

확장 자료 < /p>

1, 창작 배경

그럼에도 불구하고 한유는 여전히 자신이' 천하의 마음이 있다' 고 선언하며 산림을 피하지 않고 선무절도사 동진, 무녕절도사 장건봉막하에 붙어 결국 채택되지 않았다. < /p>

나중에 또 일부 절도사 막하, 게다가 조중간통 권권, 정치적 어둠, 재능의 선비는 중시되지 않고 우울하다. < /p>

둘째, 작품 감상 < /p>

"마설 < /p>

이미지 사고를 통해 천리마의 처지를 묘사하고, 사실을 제시하며, 큰 도리를 말하는 필묵을 절약하고, 작가는 고대 중국어 중 허사 (어보조어, 감탄사, 연결어) 를 이용하여 삼탄하는 맛과 의경을 표현했다. < /p>

3, 저자 소개 < /p>

한유 (768-824), 당대 문학가, 철학자. 단어 후퇴, 허난 하양 (현재 허난 맹주) 사람. 그 이후 시장 왕 창리, 세계는 한창리라고 부른다. 정원 8 년 (792 년) 진사. 국자 박사, 형부 시랑 등 직위를 역임한 적이 있는데, 간언으로 헌종 봉영불골이 조주 도사로 강등되었다. 관직에서 인사 부장까지 후관하다. 시 "문" 을 급사하다. < /p>

는 고문운동을 제창하는데, 그 산문은' 당송 8 인' 1 위에 올랐고, 류종원과 함께' 한류' 라고 불렀다. 그 시는 신기함을 추구한다. 때로는 험괴한 탓에 송시에 큰 영향을 미친다. 창리 씨집' 이 있습니다. < /p>

바이두 백과사전-마설 (당대 한유 작품) < /p >