3 천 피트 아래로 날아가는 것은 은하수가 9 일 떨어진 시 전체로 의심된다:
일조 향로에서 보라색 연기가 나고 폭포가 앞천에 걸려 있는 것을 멀리 바라보다.
3 천 피트 아래로 날아가는 것은 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다.
이 시의 출처는' 망루산 폭포' 이고 작가는 이백이다.
번역:
태양이 향로 봉우리를 비추고 모락모락 연기가 나고, 폭포가 긴 강처럼 산 앞에 걸려 있는 것을 멀리서 바라보고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포)
마치 3 천 피트의 물줄기가 쏜살같이 흘러내리는 것 같은데, 설마 은하수가 9 일에서 절벽사이로 떨어지는 것이 아닐까. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
참고:
루산: 일명 쿠앙 산, 중국의 유명한 산 중 하나. 금서성 구강시 북부에 위치한 포양 호수 분지는 여산구 경내에 포양 호수와 장강의 기슭에 우뚝 솟아 있다.
"햇빛" 두 문장: "루산 () 과 별두련 (), 햇빛 향로 () 에서 보라색 연기가 난다." 향로, 향로 봉우리를 가리킨다. 퍼플 연기는 햇빛이 구름을 통과하여 멀리서 보랏빛 연기 구름처럼 바라보는 것을 가리킨다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 멀리 봐, 멀리서 봐. 매달아, 매달아. 전천, 일작' 장천'. 천, 강, 여기는 폭포를 가리킨다.
곧음: 곧음.
삼천 피트: 산 높이를 묘사한다. 여기는 과장된 표현이지, 실제 뜻은 아니다.
의심: 의심.
은하수: 고대인들은 은하수로 구성된 띠별 무리를 가리킨다.
9 일: 극언천고. 고대인들은 하늘이 9 중, 9 일은 하늘의 최고층, 9 중, 즉 하늘이 가장 높은 곳이라고 생각했다. 일작' 한나절' 이다. 이 문장은 폭포의 낙차가 매우 크다는 것을 극언한다.
작성자 소개:
이백 (701-762), 자태백, 호청련거사. 굴원 이후 가장 개성 있고 위대한 낭만주의 시인이다. 시선' 이라는 명성을 가지고 두보와' 이두' 라고 부른다. 그 시는 서정을 위주로 권세 있는 권세 있는 교만한 기슭 정신을 경멸하고, 인민의 질고에 동정을 표하고, 자연경관을 잘 묘사하며 조국 산하에 대한 사랑을 표현한다. 시풍웅기호방, 상상력이 풍부하고, 언어가 자연으로 흐르고, 음률이 조화롭고 변화무쌍하며, 민간 문예와 신화 전설에서 영양과 소재를 흡수하는 데 능하며, 그 특유의 웅장한 색채를 형성하여 성당시 예술의 절정에 이르렀다. 세시문천여편,' 이태백집' 30 권이 있다.
제작 배경:
당현종 개원 13 년 (725) 전후 이백이 금릉을 여행하다가 여산을 처음 유람할 때 한 것이다.
감사:
첫 번째 문장' 일조향로 생자연' 은' 햇빛' 과' 향로' 라는 두 가지 이미지를 통해 여산의 신비와 장엄함을 보여준다. 두 번째 문장' 폭포가 앞천을 걸다' 는' 멀리 바라보다' 와' 폭포가 앞천을 걸다' 라는 두 가지 이미지를 통해 여산의 웅장함과 장관을 표현했다. 세 번째 문장은 "3 천 피트 아래로 날아가는 것" 으로, "비행류" 와 "3 천 피트" 라는 두 가지 이미지를 통해 여산의 험준함과 장려함을 보여준다. 네 번째 문장은 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다.' 의심예',' 은하수',' 낙구일' 의 세 가지 이미지를 통해 여산의 신비와 묘함을 보여준다. 시 전체가 자연경관을 배경으로 풍부한 이미지를 통해 여산의 장엄함, 위엄, 험준함, 신비를 그려내며 깊은 인상을 남겼다. 동시에 이 시는 이백의 호방하고 얽매이지 않는 성격과 자연에 대한 애착을 표현했다.