1. 원문
황새탑 오르기
당나라 왕지환
해가 산 위로 지고 황하(黃河)는 바다로 흘러든다.
수천 마일 떨어진 곳을 보고 싶다면 다음 단계로 나아가세요.
2. 참고사항
① 황새탑(Stork Tower): 옛 이름은 황새와 까치들이 가끔 살았기 때문에 붙여진 이름이다. 도시 남서쪽의 황하(黃河) 기슭에 위치. "Pu
Wang Zhihuan의 "황새 타워 등반" 시적 그림
Zhou Fu Zhi" 기록: "(황새 타워)는 황하의 높은 지점에 있었습니다. 군의 남서쪽에는 황새가 가끔 머물고 있었다고 해서 붙여진 이름이다. "
②낮: 태양.
③이: 의지하다.
④배출 : 사라집니다. 이 문장은 해가 산을 배경으로 진다는 뜻입니다.
⑤욕망: 무언가를 얻거나 특정 목표를 달성하려는 욕구이지만 희망과 원함을 의미하기도 합니다.
⑥탈진: 극한에 도달하다.
7선명한 시력: 시야가 넓습니다.
8업데이트: 다시 한번.
3. 번역
현대 번역 중 하나
석양은 서쪽 산맥에 서서히 지고, 장엄한 황하(黃河)는 동중국해로 돌진한다 .
수천 마일의 풍경을 충분히 보고 싶다면 더 높은 탑에 올라야 한다.
4. '황새탑 오르기'는 당나라 시대의 시인 왕지환이 지은 5자 절구로, 처음 두 문장은 자연의 풍경을 묘사하고 있는데, 글의 시작 부분에 있다. , 한 번에 만 마일로 줄어들어 수천 마일 떨어져 있습니다. 마지막 두 줄은 예기치 않게 작성되어 철학과 풍경 및 상황을 매끄럽게 혼합하여 황새 타워의 불멸의 백조 노래가 됩니다.