채국화 울타리 아래' 는 도연명의' 음주' 에서 나온 다섯 번째 곡이다.
음주
저자: 도연명
인연은 인경에 있지만, 수레와 말은 떠들지 않는다.
군에게 어찌 능할 수 있겠는가? 마음이 멀고 편협하다.
국화를 따는 울타리 아래에서 유유히 남산을 만나다.
산기가 석양에 좋고, 새가 서로 맞닿아 갚는다. (서양속담, 노력속담)
이 안에는 진의가 있어 이미 잊은 말을 가려 한다.
번역: 주택은 세상에 지어져 있지만, 조용하고 수레와 말이 시끄럽지 않다. 내가 왜 이럴 수 있냐고 물었다. 마음이 세상 물정을 초월하여 편향되다. 국화 채취 울타리 아래를 스스로 돌아보니 유유히 남산에 이견이 없다. 산속의 안개가 석양이 좋아서 새들이 함께 보금자리를 돌려주었다. 그 안에는 나름대로 진의가 있을 때, 내가 가려 하는 것은 이미 말을 잊어버린 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
술 20 곡' 은 진 () 말 송초 문학가 도연명 () 이 창작한 오언시 그룹이다. 이 스무 편의 시는 술을 빌려 근심이 가득한 붓놀림으로 역사, 현실, 생활에 대한 작가의 소감과 견해를 표현하고, 현실에 대한 저자의 불만과 전원생활에 대한 사랑을 표현하며, 작가의 고결한 기슭의 도덕정서와 안빈락도의 생활정취를 충분히 표현했다. 조시는 술로 의의를 표하고, 시와 술을 결합하여 저자가 자연스럽게 생명의 깊은 본연의 상태를 드러내고, 일종의 독특한 심미 경지를 드러낼 수 있게 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
도연명 (352 년 또는 365 년-427 년), 문자가 밝고, 일명 잠시, 사시' 정절', 세명 야스쿠니절 선생, 양양차이상 (현 강서성 구강시) 사람. 동진 말부터 남조 송 초기의 위대한 시인, 사직가. 전 강주 제사, 건위 군, 진군 군 입대, 펑택현령 등 직위를 맡았고, 마지막으로 벼슬을 펑택현령으로 냈고, 80 여일 동안 퇴임해 전원으로 돌아갔다. 그는 중국 최초의 전원 시인으로,' 고금의 은은한 시인의 종' 으로 불리며' 도연명집' 이 있다.