나관중의 『삼국지연의』에 나오는 시.
하늘에는 아직도 눈이 내리고 있고, 전국 곳곳에 산천이 있다. 유비가 초가집 세채를 방문한 시 '삼국지연의'로 바뀌었다. 제갈량의 장인 황성옌(黃成座)이 이 시를 불렀는데, 이 두 줄은 세 번째와 네 번째 줄이며, 처음 두 줄은 다음과 같습니다. 북쪽에는 수천 마일의 두꺼운 구름이 있었습니다. 주로 산과 강의 변화를 암시하는 눈이 내리는 장면을 묘사합니다.
추가 정보:
유비가 먼 곳을 바라보니 다리 서쪽에서 따뜻한 모자와 여우털로 머리를 가리고 있는 한 남자가 당나귀를 타고 뒤따르는 것을 보았다. 녹색 옷을 입은 어린 소년이 포도주 한 병을 들고 눈밭을 걷고 있었습니다. 작은 다리를 건넌 후 그는 시를 읊었습니다. 시는 다음과 같이 말합니다.
"북쪽은 추운 밤이었고, 수천 마일에 달하는 두꺼운 구름이 있었습니다. 하늘에는 눈이 떠서 오래된 산과 강을 변화시켰습니다. 불을 올려다보니, 옥룡이 싸우고 있는 줄 알았다. 순식간에 비늘이 우주 곳곳으로 날아갔다. 당나귀를 타고 작은 다리를 건너 가느다란 매화꽃을 바라보며 홀로 한숨을 쉬었다. 밤새도록 북풍이 불고 갑자기 추워지더니 하늘에는 먹구름이 모여들고 있습니다. 하늘에는 눈송이가 떠다니면서 옛날 나라의 모습을 바꿔 놓습니다. 위를 올려다보면 마치 옥룡이 짐승과 싸우는 것 같고, 용의 비늘 조각이 순식간에 온 우주를 뒤덮는다. 당나귀를 타고 다리를 건너니 매화가 너무 얇아서 한탄할 수밖에 없었습니다.