밝은 달빛 속에서 푸른 밭 산 자옥화로 만든 푸른 연기를 어렴풋이 보았다는 뜻이다.
이상은에서 나온' 금서'
금슬은 공연히 50 현, 한 줄 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄.
추앙 샤오 꿈 팬 나비, 왕 디 chunxin 케어 두쥐안.
창해월명주는 눈물이 있고, 푸른 밭은 날이 따뜻하고 옥생연기가 난다.
이 정은 추억이 될 수 있지만, 그때는 이미 망연자실했다.
금슬아, 너는 왜 50 개의 현을 가지고 있니? 매 현마다 황금화의 해를 생각하게 한다. 내 마음은 Zhuangzi 와 같고, 나비 xiaomeng 에 대해 혼란 스럽다. 또 왕제화 두쥐안 () 처럼 춘심 () 을 기탁하여 애원 () 을 하다. 창해명월이 높이 비치고, 부엉이가 눈물을 흘리면 모두 구슬이 된다. 램 틴 레드 데이와 따뜻한, 당신은 좋은 Yusheng 연기를 볼 수 있습니다. 슬픔과 이별의 정, 어찌 오늘 와서 추억할 수 있겠는가, 다만 그해는 무심코 망연자실한 지 이미 망연자실했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
이상은 (약 813-약 858 년) 만당의 유명한 시인이다.