황하 저 멀리 흰 구름 중에 어떤 시가 있나요?

황하 저 멀리 흰 구름 사이에는 어떤 시가 있나요? "량저우(梁州)의 두 시: 하나".

원문

왕지환

흰 구름 사이로 황하(黃河) 저 멀리, 만인산(萬仁山)이라는 외딴 도시가 있다. 왜 강피리가 버드나무를 비난해야 합니까? 봄바람이 옥문관을 통과하지 못합니다.

번역: 멀리서 보면 황하(黃河)는 마치 황하(黃河) 상류의 높은 산을 흐르는 듯 점점 멀어지고 있다. 그곳에는 고립된 도시 위먼관이 외롭고 쓸쓸하게 서 있다. 왜 강피리를 사용하여 슬픈 버드나무 노래를 연주하여 봄이 오지 않는다고 불평합니까? 알고보니 옥문관 지역에는 봄바람이 불 수 없습니다!

작품감상

웅장하고 황량한 개척지의 시이다. 당나라 설영약의 『기의기』에 따르면 개원시대(당 현종 재위 713~741년)에 왕지환, 고시, 왕장령이 궁궐에 갔다. 호텔에서 술을 마시고, 노래를 부르며 잔치를 벌이고 있는 리위안 정원의 연주자를 만났습니다. 세 사람은 사적으로 합의했습니다. 시의 이름은 배우들이 시를 부르는 방식에 따라 결정됩니다. 그 결과 세 편의 시가 모두 불려졌는데, 그중 가장 아름다운 여인이 '흰 구름 저 멀리 황하'를 불렀다. 이는 사실이 아닐 수도 있지만, 이는 왕지환의 <양주자>가 당시 널리 불려진 명곡이 되었음을 보여줍니다.

'량저우자·황하하백구름 너머'는 당나라 시인 왕지환의 작품이다. 이 시는 특별한 각도에서 황하를 내려다보는 특별한 느낌을 표현하고 있으며, 변방의 웅장하고 황량한 풍경을 보여주고 있습니다. 시 전체는 비극적이고 쓸쓸하며 관대한 느낌을 풍긴다. 국경성에서의 매서운 추위는 고향으로 돌아갈 수 없는 국경을 지키는 병사들의 슬픔을 반영하고 있다.

작가에 대하여

당나라 시인. 그의 예명은 길릉(吉陵)이고 본향은 진양(현 산서성 태원)이었으며 그의 조상은 오늘 산서성 장현현으로 이사했다. 그의 형인 Wang Zhixian과 Wang Zhiben은 모두 문학적 이름을 가졌습니다. 어릴 때부터 의리를 중시하는 그는 술을 마시고 떠들고, 가식 없고 거리낌이 없으며 펜싱을 할 때 슬픈 노래를 자주 부른다. 그가 회개하고 공부를 결심한 것은 중년이 되어서였다. 그는 시험에 관심이 없었고 학업을 마친 후에는 여기저기 유명 인사들을 방문했습니다.

한때 서기와 장부를 담당하는 소관을 지냈지만, 이후 비방으로 사임하고 여행하는 삶을 살았다. 현존하는 시는 6편이 있는데 그 중 대부분이 당시 음악가들이 작곡하고 부른 것으로 한동안 유명해졌다. 국경 요새의 풍경. 표현은 매우 단순하지만 설정이 매우 심오하여 시에 빠져들고 뒷맛이 끝이 없습니다.