제목 파산사 후선원' 의 취지: 그윽하고 아름다운 절 풍경을 묘사함으로써 저자가 산수 사이의 은둔한 감정을 토로하며 시인이 명소를 유람할 때의 기쁨과 고원경지에 대한 강한 추구를 표현했다.
"파산사 후선원"
돈 창건
이른 아침 고사에 입성하고, 초일조 고림이다.
구불한 길은 그윽한 곳까지 흐르고, 선방의 꽃과 나무는 깊다.
산빛이 새성을 기쁘게 하고, 담그림자가 텅 비었다.
만추 이것은 모두 적막하지만, 여종 () 은 소리 () 이다.
번역
새벽에 나는 이 오래된 사원에 들어갔는데, 해가 막 뜨고 산림에 비쳤다.
꼬불꼬불한 오솔길은 그윽한 깊숙한 곳으로 통하고, 선방은 무성한 꽃나무 덤불 속에 가려져 있다.
산이 밝고 아름다우니 새들이 더욱 즐거워지고, 담수가 맑고 상쾌한 마음을 갖게 한다.
지금 이 순간 만물은 모두 침묵하고 조용했고, 종을 치는 소리만 귓가에 메아리쳤다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언)
감사
시의 수련은 새벽 이후 선방 주위의 환경을 그려내고, 연련은' 후선원' 이라는 글자를 그려 후선원으로 이어지는 구불한 오솔길과 후선원 풍경의 그윽하고 매혹적인 모습을 묘사한다. 목련은 산광물태를 쓰고, 작은 새를 쓰고, 담영공명을 쓰고, 선미 불교가 마음을 감동시키고 영혼을 정화하는 기묘한 작용을 암시한다. 마지막 두 문장은 소리로 고요하여, 모든 것이 고요한 경지를 조성한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언)