'파란색이 파란색보다 낫고, 파란색보다 낫다'는 속담은 배움이나 교육을 받은 후에 발전할 수 있다는 비유로, 학생이 스승이나 후손을 능가한다는 표현을 자주 사용한다. 전작을 뛰어넘는다.
먼저 이 문장의 의미를 살펴보겠습니다.
Qing: 남색, 진한 파란색 염료. 청색(Blue) : 풀의 이름인 폴리고눔 인디고(Polygonum indigo)가 청색 염료로 사용된다. 원래 뜻은 쪽풀에서 쪽을 추출한다는 뜻인데, 쪽보다 색이 더 짙다. 학생이 교사보다 낫다거나, 후대가 선배보다 낫다는 비유이다.
'녹색은 파란색에서 나오며 파란색보다 낫다'는 순자(Xunzi)의 '배움의 격려'에서 따온 것인데,
원문은 다음과 같습니다. >
녹색은 파란색에서 따온 것이고, 녹색은 파란색에서 따온 것이고, 얼음은 물에서 나온 것이고, 물에서 나온 것은 차갑다는 것입니다. 나무는 곧고 가운데에 줄이 있어 바퀴 모양이며 곡선이 규칙적이다. 폭력이 있어도 더 이상 일어서지 않는 사람들이 폭력을 일으키는 사람들이다. 그러므로 나무를 줄로 지탱하면 곧게 되고, 쇠를 날카롭게 하면 이로움이 되며, 지혜롭고 날마다 반성하는 군자는 실수하지 않고 행할 줄을 안다.
발췌된 번역을 친구들과 공유하세요:
인디고는 인디고에서 추출되지만 인디고보다 더 푸르고, 얼음은 물로 만들어졌지만 물보다 차갑습니다. 나무는 곧게 펴진 먹줄처럼 곧게 펴서 바퀴를 만들면 그 곡률이 나침반과 일치할 수 있기 때문이다. 인위적으로 모양을 구부려 만든 것입니다. 그러므로 먹선으로 재면 나무는 곧고, 숫돌에 갈면 금속도구는 날카롭다. 공부를 많이 하고 매일 자신을 점검하는 군자는 현명하고 명료하며 행동에 실수가 없을 것입니다.
글과 관련된 이야기:
북위 시대의 문인인 리미(Li Mi)는 문학박사인 공판(Kong Fan) 밑에서 공부를 매우 열심히 했습니다. , 열린 마음을 갖고 배우고자 하는 열망이 강했으며, 그는 빠르게 실력을 향상시켰습니다. 몇 년 후, Li Mi의 지식은 그의 선생님인 Kong Fan의 지식을 능가했고, 공판은 Li Mi에게 조언을 구했습니다. 학생들은 다음과 같은 노래를 만들었습니다. "녹색은 파란색으로 변하고 파란색은 녹색에서 희미해집니다. Ming Jing에서 선생님은 항상 안녕하세요."
마지막으로 사용 예를 살펴보겠습니다.
양모의 '청춘가' 2부 36장: "너는 교훈을 얻은 사람보다 낫다. 샤오린, 라오장은 왜 나를 도와달라고 보냈는가?"
젊은이 여러분은 정말 이전에 배운 사람보다 더 나은 사람입니다.