두 곳의 푸른 산은 구름으로 그늘져 있고 비와 이슬로 젖어 있고, 밝은 달도 똑같이 밝은데 우리는 왜 두 곳에 있는 걸까요?
출처 : 왕창링의 "장작을 보내어 황제를 섬기다"(당나라)
원수강은 우강과 파도를 연결하는데 나도 모르게 당신을 보낸다.
푸른 산은 구름과 비를 함께 하지만 밝은 달은 두 마을이 된 적이 없다.
번역:
원강은 수로로 우강과 연결되어 있습니다. 당신이 떠나는 것을 보면 슬프지 않을 것입니다.
두 곳의 푸른 산은 구름으로 그늘져 있고 비와 이슬로 젖어 있고, 밝은 달도 똑같이 밝은데 우리는 왜 두 곳에 있는 걸까요? 작품 소개 및 감상
이 시는 '멀리 있는 것'을 '가까운 것'으로 바꾸고, '두 개의 읍'을 '하나의 읍'으로 만들기 위해 상상력을 활용하여 다양한 이미지를 만들어낸다. 의미는 참신하고 의외이지만, 두 곳에서 같은 마음을 가진 사람들 사이의 깊은 우정을 담고 있기 때문에 합리적이기도 하다.
이런 우정은 이별 후 상사병의 씨앗이기도 하다. 더욱이 푸른 산, 구름, 비, 밝은 달밤은 친구에 대한 시인의 그리움을 더욱 불러일으킬 수 있고, 다른 한편으로는 깊고 변함없는 그리움을 불러일으킬 수 있다. 우정과 이별에 대한 그리움이 그 선들 사이로 스며들었습니다.