1, 시 전체는
를 의미한다오랜 친구 맹호연은 나에게 자주 손을 흔들어 함께 황학루에게 작별을 고했다. 그는 이 버들개비, 꽃이 만발하는 양춘 3 월에 양저우로 먼 여행을 갈 것이다.
친구의 고독한 돛 그림자가 점점 멀어져, 푸른 하늘의 끝으로 사라지고, 장강이 호탕하게 하늘가를 향해 흘러가는 것만 보였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언)
2, 시 전체
고인은 서사황학루, 불꽃놀이 3 월에 양주를 내렸다.
고독한 돛은 먼 그림자가 푸른 하늘을 뒤덮고, 창장 하늘만 흐르는 것을 볼 수 있다.
고인: 오랜 친구, 여기는 맹호연을 가리킨다. 그 나이는 이백보다 커서 제단에서 명성을 얻고 있다. 이백은 그를 매우 존경하고, 서로의 감정이 두터워서' 고인' 이라고 부른다. 말: 작별하다.
불꽃놀이: 버들개지가 연기와 꽃이 금빛 같은 봄풍경을 묘사하며 화사한 봄경치를 가리킨다. 아래: 아래로 흐릅니다.
푸른 하늘: 푸른 하늘에서 사라졌다. 끝: 끝, 사라졌다. 벽공: "벽산" 입니다.
보기 전용: 보기만. 하늘가로: 하늘가로: 하늘가로, 하늘가의 끝
3. 출처' 황학루가 맹호연의 광릉을 보내다' 는 이백이 촉장유 기간 동안의 작품이다.
4, 쓰기 배경
서기 727 년 (당현종 개원 15 년), 이백동이 헤엄쳐 돌아와 후베이 안루까지 27 세였다. 그는 안루에서 10 년 동안 살았지만, 많은 경우 시주회 친구로 외지로 여행하며, 자신의 말로' 술은안루, 10 년' 이라고 말한다. 즉 안루에 거주하는 동안 이백은 열두 살 된 맹호연을 알게 되었다. 맹호연은 이백에게 극찬을 했고, 두 사람은 곧 절친한 친구가 되었다. 서기 730 년 (개원 18 년) 양춘 3 월, 이백은 맹호연이 광릉 (오늘 장쑤 양주) 에 간다는 것을 알게 되자, 맹호연이 강하 (오늘 우한 무창구) 에서 만나도록 부탁하였다. 며칠 후 맹호연은 배를 타고 동쪽으로 내려갔고 이백은 직접 강변으로 보냈다. 송별할 때 이' 황학루 맹호연의 광릉' 을 적었다.