<황제내경 수문주해 서문> 원문:
결속을 풀고 고난에서 벗어나는 자, 관진의 기를 인도하는 자, 구원하는 자 인(仁) 장수(仁長壽)의 이연(仁源)은 약자를 돕고 평화를 이루는 것이 아니라 삼성도(三聖道)를 이룰 수 없다. 공안국의 『상서』 서문에는 “복희·신농·황제가 지은 책을 삼릉이라 부르는데, 이는 대도(大道)”라고 되어 있다. "수원" 즉, 그의 고전 9권도 "영서" 9권과 합쳐져 숫자가 된다.
세대가 바뀌었지만 그 가르침은 여전히 남아 있는데, 나는 내가 그런 사람이 아닌가 하는 두려움에 가끔 그것을 숨긴다. 따라서 일곱 번째와 첫 번째 권은 스승이 보관했으며 현재는 8권만 보관하고 있습니다. 그러나 그 글은 단순하고, 의미가 깊고, 사유가 깊고, 관심이 깊다. 하늘과 땅의 표징이 나뉘고 음양이 순서대로 배열되어 변화가 나타나며 죽음과 삶의 표징이 뚜렷이 드러납니다. 계획하지 않으면 서로 멀어지고, 약속을 하지 않으면 화합하게 된다. 그의 말을 보면 표징이 있고 그가 시험한 것들은 사실이 아닌 것 같다. 성실은 도(道)의 종파라고 할 수 있으며, 이것이 삶의 시작이다.
천국의 비밀이 속히 드러나고 지식이 깊다면 비록 그 계획이 인생의 지식에 기초하고 있고 그 기준도 주석의 자격이 있다고 하더라도 그렇지 못하는 사람이 있을 수 있다. 짧은 거리를 가거나 집을 떠나세요. 그러나 의도적으로 본질을 연구하거나, 숨겨진 세부 사항을 탐구하거나, 계약의 진정한 본질을 이해한다면 불완전할 것입니다. 그러므로 당신이 움직이면 당신을 칭찬하는 귀신과 신들처럼 당신도 성공할 것이며 당신은 세상에 비범 한 영웅을 갖게 될 운명이며 그들은 때때로 나올 것입니다. 그 다음에는 주(周)나라의 진공(秦秦공), 한나라의 춘우공(春目공), 위(魏)의 장공(張孫), 화공(淮筆)이 모두 이 묘한 도를 성취하였다. Xianri는 새로운 방식으로 사용되며 큰 이점은 사람을 찌고 꽃과 잎이 피어나고 소리와 현실이 조화를 이룬다는 것입니다. 가르침의 창조도 하늘에서 온 거짓말입니다.
빙은 도교를 구하는 청년이었고, 건강을 유지하기 위해 최선을 다했다. 다행히 거북이 거울 모양의 경전을 만났다. 그러나 책은 실수가 많고, 장들이 겹치고, 장들의 일관성이 없고, 본문과 의미가 분리되어 있어 구현하기가 쉽지 않고, 이해하기도 어렵습니다. 세월이 범람하여 피해를 입혔습니다. 어쩌면 하나의 기사가 다시 나타나지만 두 개의 별도 이름이 지정될 수도 있고, 두 논문이 모두 하나의 제목 아래에 있을 수도 있으며, 질문과 답변이 완료되지 않았지만 장의 제목이 별도로 지정될 수도 있습니다. 말은 기록되지 아니하였고 세상에 있다고 하였느니라. "Jinghe"가 강조되고 "Acucture"가 결합되고 "Fang Yi"가 결합되어 "Cough Chapter"가 되고 "Xu Shi"가 "Xu Shi"에서 분리되어 "Bi Cong"이 되며 "Meridians"가 결합됩니다. "룬 야오"가 됩니다.
'피부' 섹션은 '경락'으로 불리며, '지자오'는 '침술'로 대체됩니다. 이런 흐름이 셀 수 없이 많습니다. 그리고 그가 Daiyue로 승진하려고 하는데 왜 조롱을 받아야 합니까? 부상에 가려면 배 없이는 갈 수 없습니다. 그러나 그는 부지런히 방문했고 거기에는 다른 사람들도 있었습니다. 12년이 지난 후, 방진은 본질을 이해하고, 손익에 대해 질문하고, 오랫동안 염원했던 뜻을 실현했습니다. 그때 나는 곽자재당에서 고(故) 장공(張功)의 비밀 사본을 받았는데, 그 글은 분명하고 내용도 포괄적이어서 자세히 읽어보니 모든 의심이 풀렸습니다.
늦은 학교 생활과 선생님들의 재능을 잃을 까봐 주석을 달아 불멸에 물려주었습니다. 기존의 전집과 함께 81장, 24권이 한 권으로 합쳐졌습니다. 끝이 분명하고 처음도 분명하고, 경전을 구하고 주석을 달며, 아이의 무지가 계발되고, 가장 좋은 원리가 설법되기를 바랍니다.
문맥이 맞지 않고 의미가 연결되지 않으면 모든 경전과 논문을 찾아 옮겨서 부족한 부분이 있고 참고문헌이 불분명할 경우에는 그 내용을 측정한다. 의미를 명확하게 하기 위해 단어를 추가합니다. 장과 장이 합쳐져 의미가 연결되지 않는 경우에는 명칭을 구분하고, 황제와 대신이 질문하는 경우, 예의에 어긋나는 경우에는 제목을 장의 시작 부분에 두어야 한다. , 학교의 존엄성이 테스트되고 의미가 향상됩니다. 전표와 조각이 잘못되면 앞면과 뒷면이 겹치면 의미를 자세히 설명하고 핵심을 보존하기 위해 복잡성을 잘라냅니다.
자 이론의 비밀을 거칠게 논의하기 어려운 분들을 위해 '현주'를 써서 그 원리를 설명해주세요. 추가된 문자는 모두 주자로 표기하여 현재와 과거가 명확하게 구분될 수 있도록 하고 문자가 섞이고 뒤섞이지 않게 한다. 후궁들은 황제의 칙령을 분명하게 하고 심오한 말은 자유롭게 퍼지며, 마치 높은 탑이 솟아 있는 것처럼, 귀장은 어지럽지 않고, 깊은 샘물은 맑고 매끄럽고, 비늘은 짜다. 군주와 대신들이 일찍 죽을 시간이 없으며 Yixia는 그들의 수명을 연장할 희망을 가지고 있습니다. 일꾼과 제자가 실수하지 않게 하시고, 학자들만 알며, 도(道)는 대중적이며, 회음(惠陰)은 많다는 것을 수천년 후에 우리는 대성인의 은혜가 무궁무진하다는 것을 알게 될 것입니다. 당시는 당나라 보영(寶寧) 원년이었습니다.
'황제내경 수문주서'의 번역:
질병의 족쇄와 고통을 완화하고, 본질을 보존하고, 활력을 전달하고, 세상을 구한다. 사람들이 장수하기 위해, 약하고 병든 사람들을 돕는 것은 행복을 이룰 수 있는 삼성교가 아니며, 이 목표를 이룰 수도 없습니다. 공안국은 『상서』의 서문을 쓰며 “복희·신농·황제의 작품을 삼릉이라 부르며 중요한 진실을 말하고 있다”고 말했다.
반고의 『한서이문지』는 이렇게 말했다. 황제 "내경 18 권" "수문"은 "내경"9 권에 "영서"9 권을 더한 "내경"의 권 수입니다. 세월이 흐르고 왕조가 바뀌었지만 "Nei Jing"의 가르침과 배움은 여전히 존재합니다. 배우는 사람이 맞는 사람이 아닌가 걱정이 되기 때문에 가르쳐주지 않는 숨겨진 내용이 있는 경우가 많습니다.
그래서 7권은 교육부 관계자들이 숨겨서 책은 8권만 남았습니다. 그럼에도 불구하고 『수웬』은 단순한 텍스트, 방대한 내용, 신비한 원리, 광범위한 의미를 담고 있다. 천지의 현상이 뚜렷이 구별되고, 음양의 징조가 열거되고, 변화의 원인이 나타나며, 죽음과 삶의 징조가 나타나느니라.
이러한 원칙은 논의된 바는 없지만 거의 동일합니다. 합의는 없지만 무형의 것과 유형의 것이 일치합니다. 그 발언에 근거가 있는지, 사실이 맞는지 확인하는 것이야말로 최고의 교리의 근본이자 건강보존의 근본이라고 할 수 있다.
재능이 있고 영리하다면 신비한 원리를 이해할 수 있을 것입니다. 비록 완전한 통찰력은 지식을 갖고 태어난 사람의 것이지만, 경전을 올바르게 이해하는 것도 성경의 가르침에 달려 있어야 합니다. 길은 따르지 않는 사람이 없고, 문을 통과하지 않고 들어가거나 나가는 사람이다.
그것에 집중하고, 깊이 연구하고, 미묘하고 심오한 의미를 탐구하면, 당신의 이해가 '소문'의 본질과 일치한다면 당신은 숙달과 숙달의 경지에 도달할 것입니다. 그래서 마치 귀신과 신이 몰래 서로 돕는 것처럼 결과가 나오는 경우가 많아 세계적으로 유명한 뛰어난 의사들이 속속 등장한다.
예를 들어 주(周)나라에는 진(秦)나라와 월(玄)나라 사람들이 있었고, 한(汉)나라에는 춘유의(春禮)가 있었고, 위(魏)나라에는 장중경(張忠靈)과 화타(华端)가 모두 신비한 이치를 터득한 사람들이었다. "수웬". 그들은 꽃과 푸른 잎이 하나씩 번성하는 것처럼 지속적으로 약의 효능을 갱신하고 사람들을 보편적으로 도울 수 있으며 그들의 명성은 현실과 일치합니다. 이는 아마도 의학교육의 놀라운 성과이자 하나님의 축복이 아닐 수 없습니다.
어릴 때부터 의술을 동경해 늘 건강 보존에 관심을 갖고 있었는데, 운이 좋게도 고전 '소원'을 접하게 되어 참고로 삼게 됐다. 그러나 전승된 버전은 오류, 장의 반복, 순서의 부족, 의미의 차이 등이 있어 구현 및 사용이 쉽지 않고, 오랫동안 전승되어 왔습니다. 그리고 오랫동안 이를 따라왔기 때문에 불이익이 발생했습니다.
어떤 기사는 반복해서 나오며, 두 개의 추가 장 제목이 주어지고, 어떤 두 기사는 합쳐져 하나의 장 제목으로 요약되고, 일부는 질문과 답변이 완료되지 않고, 또 다른 장 제목이 설정됩니다. 책의 누락된 전표에 대한 추가 메모는 없지만, 오랜 세월 동안 불완전하다고 합니다. "징허"의 재등장 장 앞에 "침술"이라는 제목이 추가되었고, "다양한 방법과 처방에 관한 윤"이 "기침에 대한 윤" 장으로 통합되었습니다.
'동평서시륜'을 분할하여 '가시사계'로 병합하고, '진단필수본'을 분해한 '비부륜'으로 병합했습니다. 『경락』을 추가하고, 뒷면에는 자교의 내용을 담은 『고결론』을 배치하고, 앞면에는 침술을 논하는 글을 나열하였다. 등등 셀 수 없이 많습니다.
태산에 오르려고 하는데 길이 없이 어떻게 거기까지 갈 수 있겠습니까? 부상에 가는데 배 없이는 갈 수 없습니다. 그래서 열심히 검색을 했고, "수원"에 정보를 갖고 있는 의사들을 많이 찾았습니다. 12년이 지나서 나는 이제 막 기본을 익혔고, 수확 지점을 탐색했으며, 나의 오랜 소원이 이루어졌다고 느꼈습니다.
당시 곽 선생의 서재에서 고(故) 장공(張功) 선생의 비밀 소장품에서 한 권을 구해 글이 선명하고, 한 권 한 권씩 확인해보니 내용이 완성됐다. 얼음이 녹는 것처럼 어려운 질문도 많이 사라졌습니다. 후세 학자들에게 유실되어 그들의 가르침의 근거가 끊어질까 두려워서 주석을 달아 불멸의 것으로 만들었습니다.
원래 모은 권까지 포함하면 총 81장 24권이 한 권의 책으로 엮어졌습니다. 나는 사람들이 맥락을 탐구하고, 주석을 연구하고, 경전을 이해하고, 초보자에게 영감을 주고, 심오한 의학 원리를 장려하기를 바랍니다.
책이 단순화되고, 단어가 누락되고, 의미가 일관성이 없는 곳에서는 경전에서 관련 내용을 찾아 해당 장의 제목이 누락된 부분을 보충하기 위해 옮겨 놓습니다. 참조점이 불분명한 경우, 내용의 요지를 고려하여 의미를 명확하게 하기 위해 단어를 추가합니다. 장을 병합하고 의미가 서로 관련되지 않은 경우, 장의 제목이 누락된 경우 구분합니다. 콘텐츠 카테고리를 선택하고 장 앞에 장 제목을 추가하세요.
군주와 신하의 질의응답에서 예의가 잘못된 부분은 학교의 현황을 살펴보고, 본문의 의미를 명확히 할 수 있는 단어를 추가해야 한다. 주요 내용을 보존하기 위해 삭제하고, 어법, 의미, 의미가 신비롭고 간단히 논의하기 어려운 곳에 대해서는 원칙을 명시하기 위해 다른 책인 "현주"를 작성해야 합니다.
추가된 단어는 모두 빨간색으로 표기하여 현재 버전과 원본 버전을 구분할 수 있도록 하였으며, 단어가 섞이지 않도록 하였습니다.
이와 같이 하면 성인의 뜻을 밝히고 심오한 이론을 충분히 밝히고 밝힐 수 있으며, 마치 하늘 높이 떠 있는 별과 같이 귀소와 장소의 질서가 흐트러지지 않고, 깊은 물이 맑고 맑은 샘, 어류, 갑각류를 모두 구별할 수 있다.
군주와 신하, 모든 민족은 사고사 가능성이 없으며 수명 연장에 대한 기대를 가지고 있습니다. 의사들이 실수하지 않도록 하기 위해 의학을 공부하는 사람들은 훌륭한 의학적 원리가 대중화되고 널리 퍼지고 있다는 것과 사람들의 건강에 대한 좋은 소식이 속속 이어지고 있다는 것을 수천년이 지나서야 깨닫게 되었습니다. 고대의 위대한 현자는 끝이 없습니다. 당시는 당나라 보영(寶寧) 원년이었습니다. .