"3 천 피트 직진" 은 여산폭포의 단차 기세를 묘사하는 데 쓰인다. 이 구절시는 당대 이백의' 망루산 폭포 2 수' 에서 나왔다.
망루산 폭포 2 곡
일조 향로에서 보라색 연기가 나고 폭포가 앞천에 걸려 있는 것을 멀리 바라보다.
3 천 피트 아래로 날아가는 것은 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다.
번역
태양이 향로 봉우리를 비추고 모락모락 연기가 나고, 폭포가 긴 강처럼 산 앞에 걸려 있는 것을 멀리서 바라보고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포)
마치 3 천 피트의 물줄기가 쏜살같이 흘러내리는 것 같은데, 설마 은하수가 9 일에서 절벽사이로 떨어지는 것이 아닐까. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
작품 감상
폭포가 앞천에 걸려 있는 것을 바라보다', 처음 네 글자는 점문제다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) 앞천을 걸어라' 는 것은' 희망' 의 첫눈이다. 폭포는 마치 거대한 백련이 산천 사이에 높이 걸려 있는 것 같다. 걸다' 라는 글자는 묘하고, 고요하게 움직이며, 쏟아진 폭포가' 멀리 바라보다' 는 모습을 생동감 있게 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) 첫 번째 시는 "장야 행운! 클릭합니다 바로 이' 조화' 가 이 거대한 물건을' 매달아' 놓을 수 있기 때문에, 이' 걸기' 글자는 시인의 대자연에 대한 신기한 위력에 대한 찬미도 담고 있다.
세 번째 문장은 또 폭포의 동태를 극도로 쓴다. "3 천 피트 아래로 날아간다", 한 획에 휘날리고, 글자는 낭랑하고 힘이 있다. "날다" 라는 글자는 폭포가 쏟아져 나오는 광경을 매우 생동감 있게 묘사했다. "직하" 는 산의 높고 가파르며, 물의 흐름이 급한 것을 볼 수 있다. 그 고공은 곧게 내리고, 기세는 막을 수 없는 모습이 눈앞에 있다. 그러나 시인은 아직 미흡한 듯 이어서' 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다' 는 말을 한 마디 더 썼는데, 정말 천외를 떨어뜨리고 싶다. 놀라운 혼백이었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)