< /p>
두보' 만흥 9 곡' 중 첫 곡이다. < /p>
작가: 두보 < /p>
창장 춘강이 끝나고 지팡이 퀴 서보립 방주. < /p>
버들버들버들버들버들버들버들버들들이 바람에 춤을 추며 얇고 복숭아꽃이 물줄기에 따라 흐른다. < /p>
이토경로 양화포 백펠트, 시계 연잎에 청돈을 쌓다. < /p>
죽순근은 야리야리하고, 모래에는 새끼가 어미에게 다가와 잠을 잔다. < /p>
[ 주석 ](1) 만흥: 흥망 성큼, 붓글씨 쓰기. (2) 방주: 화초가 가득한 수중 육지. (3) 광기: 이것은 정신 장애를 의미하며 방탕으로 이어집니다. < /p>
[ 번역] 춘강 경물 방연, 삼춘이 다하려고 하는데 어떻게 슬퍼하지 않을 수 있니? 목발을 짚고 강가를 거닐며 방주에 서서 버들개지가 미친 듯이 펄럭이는 것을 보고, 가볍고 자중하지 않은 복숭아꽃이 흐르는 물을 쫓아가는 것을 거리낌 없이 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) < /p>
이 절구는 두보가 청두초당에 거주하는 이듬해, 즉 대종 상원 2 년 (761) 에 적혀 있다. 제목은 "만흥" 으로 흥이 나는 곳마다 쉽게 쓸 수 있는 뜻이 있다. 다 쓰지도 않고, 다 쓰지도 않고, 동시에 이루어진 것도 아니다. 아홉 편의 시의 내용으로 볼 때, 봄부터 여름까지 상율로 쓸 때, 차차 찾을 수 있는 것도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) < /p>
두보 초당 주변의 경치는 매우 수려하고, 그의 생활도 비교적 안정적이다. 그러나 난리의 고통을 만끽한 시인은 국난이 제거되지 않았다는 것을 잊지 않았고, 고향은 돌아오기 어려웠다. 눈앞에 꽃이 만발하지만, 가국의 근심은 여전히 늘 가슴에 맴돈다. 그 본의는 서정을 쓰는 것이었고, 여자 작풍을 비판하는 뜻은 없었지만, 그 중 두 문장에 사용된 이미지' 류',' 복숭아꽃' 도 여자를 묘사하는 데 사용되었기 때문에, 이른바 잔화패류, 얼굴이 복숭아꽃 등이었다. 그리고 시에서는 극히 경박한 상태를 지녔으며, 후세 사람들이 여자 작풍을 암시하는 데 자주 쓰이는 경박하고 얽매이지 않는 상태를 모두 사용하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) < /p >