이 시의 의미는 '왜 정교한 치터에는 현이 50개나 있을까?
출처: 당나라 이상인의 '진세'
원시:
진세는 이유 없이 50개의 줄을 가지고 있는데, 각 줄과 하나의 열은 과거를 반영합니다. 장승은 새벽 꿈에 나비에 푹 빠져 뻐꾸기와 함께 황제의 봄 마음을 고대했다.
바다의 달에는 눈물이 있고, 란전의 태양은 따뜻하고 옥은 연기를 낸다. 이 느낌을 기억할 수 있을까? 다만 그 당시에는 헤매고 있었을 뿐입니다.
번역:
왜 정교한 치터에는 50개의 현이 있는 걸까요? 모든 현과 현이 제 젊음을 생각나게 합니다. Zhuang Zhou는 실제로 자신이 자유를 갈망하는 나비일 뿐이라는 것을 알고 있었습니다. 왕황제의 아름다운 마음과 행동은 두주안을 감동시킬 수 있다. 바다에 비치는 밝은 달 그림자는 눈물로 변한 진주 같구나.
그때와 그 장소에서만 란천에서만 연기처럼 좋은 옥이 나올 수 있다. 그 아름다운 것들과 시간들은 오직 추억으로만 남을 거에요. 그 당시 그 사람들은 그런 것들이 그저 당연하다고 생각했지만, 그것을 소중히 여길 줄은 몰랐습니다.
시 감상
이 시가 쓰여진 연도는 알 수 없습니다. 첫 문장의 제목인 처음 두 단어는 시의 내용과 전혀 관계가 없어 사실상 무제이다. 시의 예술적 개념이 흐릿하기 때문에 시를 읊는 것, 죽음을 애도하는 것, 자해하는 삶의 체험, 시에 대한 자서전 등 늘 다양한 설명이 있어왔다. 최근에는 인생을 회상하고 자해한 불행을 회고하는 작품이 대부분인데, 이는 말년에 쓴 것이다. 시는 진세의 애절한 소리인 '한세년을 생각함'으로 시작하며, 가운데 두 개의 대련은 그의 삶의 혼란과 슬픔, 한숨, 몽롱한 심경을 네 장의 그림으로 표현하고 있다.
인생의 경험은 꿈이나 환상과 같고, 봄의 슬픔은 뻐꾸기의 눈물과 같고, 재능과 버림은 바다의 진주와 같다고 할 수 있다. 무언가에 대한 그리움은 푸른 들판의 옥 연기와 같습니다. 마지막 대련은 이러한 감정이 오늘날의 기억에만 있는 것이 아니라, 그 상황을 겪으면서 당황스러웠음을 보여준다. 시 전체는 회화적 기법, 아름다운 이미지, 흐릿한 예술적 개념, 슬픈 분위기, 풍부한 힌트를 사용하여 삶의 정신을 표현하고 있으며 예술적 매력이 뛰어납니다.