1. 보은탑 문어문 번역
백화역문:
중국의 큰 골동품, 명나라 영락년 사이에 구운 가마는 보은사에 있다. 보은사는 영락년 동안 건설되었다. 명성조 주혁이 개국의 초창기에 분발한 정신, 풍부한 물력, 엄정한 법령이 없었다면, 그의 담력과 지혜가 이 공사를 운영하기에 충분하다면 이 탑은 건설될 수 없었을 것이다. 탑 위 아래로는 천억 개의 유리제 금강불상이 있다. 금신불상은 십여 개의 유리 벽돌로 한데 엮어서 만든 것으로, 금신불상의 옷 주름, 용모 눈, 수염 눈썹은 조금도 나쁘지 않고, 사개를 잇는 곳은 단단히 봉합되어 있어, 정말 귀신도끼신공이다.
탑을 짓는 유리벽돌이 타 올랐을 때, 한 개는 * * * 세 벌, 한 벌은 탑을 만드는 데, 다른 두 벌은 묻혔고, 모두 번호를 표기했다. 지금 탑에서 벽돌 한 장이 파손되면, 파손된 그 벽돌의 번호만 공부에 보고하면, 공부는 즉시 벽돌 한 장을 보내서 원본과 같이 보충할 수 있다. 이곳은 밤에 반드시 등불을 켜고, 일 년에 몇 잔의 등유를 소모한다. 날씨가 맑고 태양이 높이 비칠 때, 보은탑 주위의 연무와 그림자가 흔들리고, 빛이 탑 위에 나타나 마치 담배가 탑에 감돌고 있는 것처럼, 반나절 동안 흩어지고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 태양명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 태양명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 태양명언) 영락년 동안 해외 야만족들이 천리를 뒤척이며 이곳에 온 100 여 개국이 있었는데, 그들의 사자들은 보은탑을 보고 반드시 절을 하고 감탄을 한 후에야 떠났는데, 이 탑은 4 대륙에서 모두 유일하다고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
참고 문헌: (명나라) 장 다이; 이연역도암몽은 양장전판을 회상한다. 심양: 만권출판회사, 2016.03. 2. 문어문' 갈홍' 번역
원문
갈홍, 단양인, 빈무동종, 울타리가 수리되지 않고, 늘 개암 (Zhen) 을 걸치고 집을 나서서 초실을 배설한다. 여러 차례 화를 당하여 전적이 다하다. 마이너스 굽 (Ji) 도보, 책을 빌려 베껴 쓰고, 월급을 팔아 종이를 사고, 불을 펴다. 쓴 것은 모두 반복되어, 사람은 거의 읽을 수 없다. (리 다우 "태담 세트" 에서 선택)
번역
Ge 홍, 단양 사람들, 가난한 집 은 하인 을 감당할 수 없습니다, 집 울타리가 제대로 고장 도 수리 되지 않습니다, 그는 종종 손으로 잡초 집 을 밀어, 지저분한 초목 을 엽니 다. 집에 여러 차례 불이 나서 소장한 전적이 모두 불태워졌기 때문에, 그는 책상자를 메고 걸어서 천리 거리를 두려워하지 않고 남의 집의 책을 빌려 베껴 썼다. 그는 장작을 팔아 종이 베끼기를 사서 땔나무에 불을 붙이고 책을 뒤적였다. 그가 사용한 종이 한 장은 여러 번 사용해야 하는데, 읽을 수 있는 사람은 거의 없다.
소개
갈홍 (284~364 또는 343) 은 동진도교학자, 유명한 연금단가, 의약학자이다. 자친 천, 자호 포박자, 진단양군 주용 (오늘 장쑤 주용현) 사람. 삼국사 갈현의 질손 () 은 세명 () 이 작은 선옹 () 이라고 부른다. 그는 관내후로 봉쇄되어 루브산 연금단에 은거한 적이 있다. 신선전',' 포박자',' 팔꿈치 백업 비상방',' 서경 잡기' 등이 있다.
단어 설명
갈홍: 동진인, 연금술 연구, 오늘날의 화학자
단양: 고대 지명, 오늘 장쑤 단양시.
울타리: 울타리가 파손되었다.
보수 (qi): 건설.
행: 밀기
음수: 등
피: (1) 손으로 분리하다.
(2) 뒤적거리다 (본 글의' 망토' 의' 망토' 해석).
헤이즐넛: 어수선한 초목.
음수: 등에 업다.
행: 밀어요.
전적: 고전 문헌 저작.
굽타: 책상자.
그러나: "연소" 와 마찬가지로, 연소.
급여: 장작풀.
망토: 뒤적거리다.
수리: 수리
의미
갈홍 (각고의 독서, 차라리 하루 밥을 먹지 않고, 하루 동안 책을 읽지 않을 수 없다. ) 열심히 공부하고, 많은 어려움을 극복하고 공부하러 간다. 갈홍은 그렇게 힘든 환경에서 어려움과 험난함을 두려워하지 않고 책을 잘 읽었지만, 우리는 이렇게 우월한 조건 하에서 더욱 열심히 공부해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 공부명언)