홍후의 야망 번역

한문에 나오는 홍호의 야망:

진사는 어렸을 때 다른 하인들과 함께 농사를 지으려고 했으나 능선 일을 그만두고 오랫동안 후회했다. 그는 "우리가 부자이고 고귀하다면 서로 잊지 말아야 한다"고 말했다. 하인은 "하인을 위해 일하면 어떻게 부자가 될 수 있겠는가?"라고 말했다. 진씨는 한숨을 쉬며 말했다. 참새가 백조의 야망을 알 수 있겠는가!"

단어 설명

샤오: ​​어렸을 때.

맛 : 한번.

하인 농업: 다른 사람을 위해 땅을 경작하기 위해 고용되는 것입니다. 하인, 고용된 노동.

그것: 동사, 가, 가.

And: 전치사 and and 동일.

중지: 중지합니다.

장(lòng): 들판의 능선.

실망.

증오: 한숨이 나옵니다.

후회: 실망해서 한숨을 쉬는 것.

고우: 만약, 만약에.

없음: 아니요.

그리고: 접속사, 전자는 후자를 수식하여 상태를 나타냅니다.

답변: 대답하세요.

만약: 대명사 당신은 Chen Sheng을 의미합니다.

대상: 책임.

타이시: 긴 한숨

域(jiē)hu: "alas"라는 감탄사와 동일합니다.

안: 뭐라고요?

참새: 참새야, 근시안적인 사람에 대한 비유는 이렇다.

홍후: 백조야, 야망이 큰 사람을 비유한 말이야.

번역

첸샤는 어렸을 때 다른 사람들과 함께 땅을 경작하기 위해 고용되었습니다. (어느 날) 첸 그녀는 농사를 멈추고 들판 옆 높은 곳으로 (쉬기 위해) 오랫동안 실망과 분노의 한숨을 쉬며 말했다. 우리의 오랜 친구를 잊지 마세요.” 품꾼들은 미소를 지었다. 그는 “당신은 땅을 경작하기 위해 고용된 사람인데 어떻게 부를 얻습니까?”라고 대답했습니다. Chen She는 한숨을 쉬며 말했습니다. “아, 참새가 어떻게 세상을 알 수 있습니까? 백조의 야망!"

이 이야기는 Chen Sheng이 어렸을 때 다른 사람들과 함께 땅을 경작하도록 고용된 이야기입니다. 어느 날 진생은 농사를 그만두고 들판 옆 고지대에 가서 쉬었다. 그는 답답함에 오랫동안 한숨을 쉬며 “우리 중 누군가가 부자가 된다면 우리 옛 것을 잊지 말라”고 말했다. 일꾼들은 웃으며 “당신은 오랜 친구입니다”라고 대답했다. 땅을 일구는 사람들이 어떻게 부를 얻을 수 있겠는가?” 진생은 한숨을 쉬며 “아, 새가 홍호의 야망을 어떻게 알겠는가?”라고 말했다.