현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 생활 서비스 정보 - 염보리의' 황학루' 번역

염보리의' 황학루' 번역

1 층 (처음 두 문장) 은 황학루의 지리적 위치를 설명한다.

[주 () 성 서남 코너 () 는 황학루 () 가 있다. ]

오주 도시의 남서쪽 모퉁이에 황학루가 있다.

주: 오주, 오늘 호북성 우한 무창. 코너: 코너.

문장 처음 두 마디, 황학루가 있는 곳, 무창성의 남서쪽 모퉁이에서 황학루에 대한 명확한 방위 인상을 받았다.

2 층 (3 ~ 8 구) 은 황학루 명명의 유래를 설명한다.

[\ "도경 \" 구름: \ "수수료 금기 dengxian, 맛 블루 드라이브 황학이 여기에 휴식을 취하고, 다음 명루로 돌아온다. \" \ " 일은 《신선》의 전기를 열거한다. 《서술 이유》의 뜻을 흔적으로 남기다. ]

도경' 은 "삼국시대 촉한 대장비는 선인이 되어 황학을 타고 이곳으로 돌아와 휴식을 취한 적이 있어' 황학' 으로 이 건물의 이름을 지었다" 고 말했다. 이 일에 관한 기록은' 신선전' 에 기록되어 있고, 관련 사적은' 서술이지' 에도 보존되어 있다.

"도경": 그림, 지도가 첨부된 책이나 지리지, 삼국촉한 대장군을 금기한다. 승선, 성선. 운전: 타고, 타고. 휴식: 휴식. 명루로:' 황학' 으로 이 건물의 이름을 짓는다. 예, 개사, 사용, 뒤에 목적어 "의" 를 생략하다. 황학을 일컫는 말이다. 이름, 동사, 명명. 신선' 의 전기: 즉' 신선전', 진대갈홍저, 광채군적, 당시 전해진 신선 이야기를 담고 있다. 서술' 의 뜻: 즉' 서술 이지'. 남조량임 () 은 대략 고대 노트, 소설 속 괴괴 () 이야기를 주워 만든 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)

황학루는 삼국 오황무 2 년 (223) 에 건설되기 시작했다. 당나라 리 jifu 에 따르면, "위안 및 카운티 지" 기록: "우 huangwu 2 년, (손권) 도시 Jiangxia, 안툰 수비대 도. 성서가 큰 강에 임하고, 남서쪽 코너는 게로 인해 황학루라고 불린다. " 처음 건설된 것은 수비 수비 변두리인 군사망루였다. 황학루는 군사초소이지만 이름은 매우 우아하며 로맨틱한 색채가 풍부한 초지민들이 자연스럽게 이를 바탕으로' 도경' 구름을 인용한다. "피기선, 황학으로 돌아가 휴식을 취하고 명루로 돌아간다" 고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머스, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언). (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언). " 황학루 이름의 유래를 교대하고, 이어 작가는 또 측징보를 인용해 진대갈홍의' 신선전' 과 양임배의' 서술이지' 를 모두 황학에 관한 이야기를 기록하며 사실이 허전하다는 것을 증명하고 황학루 명명의 유래에 대한 설득력을 높였다. 선인은 학을 건너는데, 원래는 허무하지만, 작가는 오히려 무작으로 있다. 이렇게 이 건물에 신비한 색채를 발랐고, 저자가 신화 전설을 채택한 것은 이 건물의 심상치 않은 점을 강조하기 위해서였다. 신선이 가봤던 곳이었다. 이렇게 쓴 것도 본문의 취지를 위해 봉사하는 것이다. 아래 복필을 위한 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)

3 층 (9 ~ 17 구) 에는 황학루의 우뚝 솟은 높이와 등루에서 본 느낌이 적혀 있다.

[우뚝 솟은 구조 우뚝 솟은, 높은 표준, 한강 에 기대어, 리버 사이드 스트림 에서 볼 수 있습니다; 무거운 처마 날개 박물관, 네 개의 노을 오픈, 정읍을 엿보고 앉아, 구름 연기를 내려다보고, 징 우 (Jing Wu) 가 가장 많이 이겼다. ]

우뚝 솟은 이 건물을 보니 높이 우뚝 솟아 매우 웅장하다. 그것의 꼭대기는 은하수에 기대어 있고, 바닥은 대강에 가깝다: 두 층의 처마, 처마는 새날개처럼 건물 위에 높이 솟아 있다. 사방의 대문은 크고 넓어 위층에 앉아 도시와 농촌의 경치를 멀리 바라볼 수 있고, 고개를 숙이면 구름과 연기를 칠 수 있다. 이곳은 초지 오디산천 승적 중 가장 아름다운 곳이다.

우뚝 솟은 건물: 우뚝 솟은 건물 (황학루 참조),' 우뚝 솟은 구조' 와' 높은 등급' 의 의미는 같다. 우뚝 솟은: 크고 웅장한 모습. 사키: 우뚝 솟은 모습. 기대다: 기대다. 허한: 은하수. 처마: 2 층 처마. 날개: 고대 건물의 처마. 문: 문. 노을이 활짝 열리다. 정읍: 도시와 농촌. 징 우 (Jing Wu): 추 (Chu) 와 우 (Wu) 는 양쯔강 중턱과 하구를 가리킨다. 형승: 산천승적. 가장: 가장 좋은 것.

처음 여섯 문장은 건물의 외모를 썼다: "우뚝 솟은 우뚝 솟은 우뚝 솟은, 높은 표지판" 은 건물의 전체적인 이미지를 묘사하는 이중성 그룹이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 문장 중의' 으쓱하다' 와' 높음',' 우뚝 솟아 있다' 와' 우뚝 솟아 있다' 는 것은 모두 높은 의미이며, 겹쳐서 건물의 높이를 깔아 놓는다.

위의하한' 은 건물의 꼭대기를 과장하는 수법으로' 하임강류' 로 건물의 바닥을 쓰며 건물의 지리적 위치를 더 설명하고,' 처마관, 사엽하창' 이라는 이중문 세트를 써서 건물의 건축구조에 대한 구체적인 묘사를 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 템플린, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 오페라, 희망명언) 이에 따라 저자는 건물의 외모를 묘사하고 기세가 웅장하며, 읽은 후 마음을 상쾌하게 한다. 정읍을 엿보고, 구름 연기를 굽어본다' 는 이중문 한 세트가 건물을 오르는 느낌을 쓰고 있다. 황학루가 구름 하늘에 높이 솟아 있고 또 큰 강에 임하고 있기 때문에, 빌딩에 오르면 주변 도시 시골을 멀리 바라볼 수 있고, 허리를 굽히면 빌딩을 맴도는 구름과 연기를 칠 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) "앉다" 라는 글자는 의도하지 않은 전망과 주변 풍경이 한눈에 들어온다. 구상이 독특하고, "운연" 은 "굽어본다" 는 뜻으로 높은 곳에서 알 수 있다. 이 두 문장은 직언층은 높지는 않지만, 곧은 능소화한의 고층 건물은 이미 그림처럼 생생하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 형오형승의 최고' 라는 말은 건물의 중요성을 간결하고 무게 있게 요약한 것이다.

위의 몇 마디 황학루 풍경에 대한 묘사는 상하가 있고, 멀리도 가깝고, 안팎도 있고, 실재도 있고, 문구도 변화무쌍하고, 정취가 넘친다.