즉, 수백 번의 전투를 거쳐 국경을 지키는 군인들은 갑옷이 낡고 야망은 꺼지지 않으며 침략하는 적을 물리칠 때까지 집으로 돌아오지 않겠다고 맹세한다는 의미입니다.
1. 원문
칭하이의 눈 덮인 산은 긴 구름으로 덮여 있고, 외로운 도시는 멀리 옥문관을 바라보고 있습니다.
황사는 백 번 싸워야 황금 갑옷을 입을 것이고, 누란은 그것이 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다.
2. 번역
검은 구름이 칭하이호를 덮고, 눈 덮인 산들은 어두워졌습니다. 고대 국경 도시와 Yumen Pass는 수천 마일 떨어져 있으며 멀리서 서로 마주보고 있습니다. 국경을 지키는 군인들은 수백 번의 전투를 경험했고, 그들의 갑옷은 닳았으며, 그들의 야망은 침략하는 적을 물리칠 때까지 결코 집으로 돌아오지 않겠다고 맹세합니다.
3. 출처
당나라 왕창령의 "군행군에 관한 7시 중 4시"
추가 정보:
감상
"황사는 백 번의 전투에서 황금 갑옷을 입고, 누란은 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다." 두 문장은 장면이 섞인 환경에 대한 설명에서 직접적인 서정성. '황사는 백번의 전투에서 금갑옷을 입는다'는 요약력이 강한 시이다. 국경을 지키는 오랜 시간, 전투의 빈도, 전투의 격렬함, 적군의 강함, 국경 지역의 황폐함을 모두 이 일곱 단어에 요약합니다. '백전'은 상대적으로 추상적인 표현으로, '황사'라는 단어는 북서쪽 전장의 특징을 강조하고 있으며, '백전'은 '황금 갑옷을 입다'라는 뜻을 지닌 일련의 전투가 있었음을 짐작할 수 있다. 오랜 세월에 걸친 영웅적인 희생.