“노란 매화철에는 집집마다 비가 내리고, 풀이 우거진 연못에는 개구리가 도처에 있다.” 즉, 매화가 노랗게 물들면 집집마다 비에 뒤덮이고, 풀이 무성한 연못 가장자리에서 개구리 소리가 들립니다.
전문:
초대
노란 매실철에는 집집마다 비가 내리고 풀이 무성한 연못에는 개구리가 도처에 있습니다.
약속이 있어서 자정에 오지 않아서 체스 말을 두드리고 등불이 떨어지도록 두었습니다.
번역:
자두가 노랗게 물들면 집집마다 비가 쏟아진다.
풀이 무성한 연못 가장자리에서는 개구리 소리가 들린다. 들었다.
자정이 넘었는데도 초대 손님들이 아직 도착하지 않았다.
나는 심심한 마음에 체스 말을 두드리며 등잔 심지에 맺힌 매듭을 풀어냈다.
'요커'는 남송나라 시인 조석수가 지은 7자 절구이다. 이 시는 폭풍우가 몰아치는 여름밤에 시인이 혼자 방문한 모습을 묘사하고 있습니다. 처음 두 문장은 당시의 환경과 계절을 설명합니다. "Huangmei", "Rain", "Pond", "Frogs Everywhere"는 장강 남쪽의 매화 장마철 여름밤의 풍경을 묘사합니다. 빗소리가 계속되고 개구리 소리가 들리는 것 같습니다. 매우 "활기찬" 환경이 되려고 하지만 사실 위의 시인은 그 "침묵"을 반영하고 싶어합니다. 마지막 두 문장은 인물과 사물을 강조합니다. 주인은 참을성 있게 그리고 다소 초조하게 기다렸습니다. 그는 할 일이 없어서 체스 말을 두드리고 조용히 깜박이는 불빛을 바라보았습니다.
시에는 풍경을 묘사하고 감정을 표현하는 글쓰기 방식을 채택하여 시인의 마음 속에 숨겨진 외로움을 표현했습니다. 장면들은 신선하고, 시대를 초월하며, 생각을 자극하도록 혼합되어 있습니다.