그런데 청산이 어떻게 강물을 막을 수 있단 말인가? 강물은 결국 동쪽으로 흐를 것이다.
"보살만서강서조구벽" 에서 나온 것은 송대 유명 시인 신기질임 강서제옥주절 간강이 조구를 통과할 때 한 말이다. 이 단어 작가는 울고대 (현재 강서성 감주시 서북 하란산 꼭대기) 를 등용하여' 물을 빌려 산을 원망한다' 며 국가의 흥망의 감개감을 표현했다.
원문은 다음과 같다:
울고대 아래 맑은 강물, 중간에 행인이 얼마나 눈물을 흘렸는지. 북서쪽으로 장안을 바라보니, 무수한 산이 불쌍하다.
청산은 가릴 수 없고, 결국 동쪽으로 흐른다. 강은 늦게 근심하고 있고, 산은 자고를 깊이 들었다.
번역은 다음과 같습니다:
울고대 아래 이 간강의 물, 물 속에 행인의 눈물이 얼마나 많은가. 나는 고개를 들어 서북의 장안을 바라보았지만, 아깝게도 무수한 청산만 보았다.
그러나 청산은 어떻게 강물을 막을 수 있습니까? 강물은 결국 동쪽으로 흐를 것이다. 석양이 서쪽으로 지자 나는 근심으로 가득 차서 깊은 산속에서 지저귀는 울음소리를 들었다.
어구주석
⑴ 보살: 본당 교방곡, 이후 어패로, 곡패로도 쓰인다. 또한' 보살', 일명' 자야가',' 겹친 금',' 화계비',' 만운구일' 등을 한다. 또 다른' 보살만인용',' 보살만느림' 이 있다. 보살만' 도 곡패명으로 북곡 정궁에 속하며, 구격률과 어패의 전반부와 함께 세트 곡에 쓰인다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 노래명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 노래명언)
⑵ 입 만들기: Jiangxi Wanan 카운티 남쪽 60 리에 비누 입.
⑶ 유 gutai: 이 장시 성 Ganzhou 시 북서부 헬란 산 꼭대기, 일명 wangque 대만, "longfu 유 란, 고독한 땅 수 장" 이름 때문에. 청강: 간강과 원강이 합류한 곳은 옛날에는 청강이라고 불렸다.
확장 데이터:
\ "캐슬 피크 는 결국, 동쪽 흐름 을 커버 할 수 없습니다. 클릭합니다 간강 북류, 이 말은 동류하고, 시인은 가슴을 쓰니, 구애할 필요가 없다. 무수한 청산이 장안을 가릴 수는 있지만, 결국 일강의 물을 가리고 동쪽으로 흐를 수는 없다. 머리를 바꾸는 것은 눈의 전망을 쓰는 것이고, 만약 말에 기탁이 있다면, 사실대로 지적하기 어려울 것 같다. 만약 말에 기탁이 없다면, 결국 제 2 어와 분명히 감정적인 색채를 띠지 못할 것이다. 주제운: "물을 빌려 산을 원망하다." 안목이 있다고 할 수 있다.
이 문구는 산수에서 벗어나지 않는다. "가릴 수 없다" 라는 글자를 체득하여 청산을 둘러싸고 막히는 느낌을 한 획씩 밀어냈는데, "결국" 이라는 단어는 더욱 깊고 힘이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 위로 관우, 청강 모두 행인의 눈물의 비유, 동쪽으로 흐르는 강물은 유유 조국 한쪽을 비유할 때 비유된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
무수한 청산, 시인들은 장안을 가린 것을 한탄하고, 동류를 가릴 수 없다는 것을 더욱 표현하는데, 그 비유는 적을 가리킨다. 시인의 무의식 속에서 투항파를 할 때. "동쪽으로 흘러가다" 라는 단어는 특히 체취가 좋다.
바이두 백과사전-보살만 서강서 조구벽